|
|
1918.
|
|
|
<em style="strong">Low wireless connection signal</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Αδύναμο σήμα ασύρματης σύνδεσης</em>
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:42
|
|
|
1919.
|
|
|
If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network menu on the menu bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αν συνδέεστε στο διαδίκτυο μέσω ασύρματης σύνδεσης (WIFI), ελέγξτε το μενού δικτύου στη μπάρα μενού ώστε να δείτε αν έχετε καλό σήμα. Αν όχι, το διαδίκτυο ίσως να είναι αργό λόγω του ότι δεν έχετε πολύ δυνατό σήμα.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:43
|
|
|
1920.
|
|
|
<em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Χρησιμοποιώντας μια πιο αργή σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω κινητού τηλεφώνου</em>
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:47
|
|
|
1921.
|
|
|
If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αν έχετε μία ασύρματη σύνδεση και παρατηρείτε ότι είναι αργή, ίσως έχετε μετακινηθεί σε ένα μέρος όπου η λήψη σήματος είναι ασθενής. Όταν συμβεί αυτό, η διαδικτυακή σύνδεση θα μεταβληθεί αυτομάτως από μία γρήγορη κινητή ευρυζωνική σύνδεση όπως η 3G σε μία πιο αργή αλλά αξιόπιστη σύνδεση, όπως πχ. η GPRS.
|
|
Translated by
Opanos
|
|
Reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:48
|
|
|
1922.
|
|
|
<em style="strong">Web browser has a problem</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Ο περιηγητής ιστού έχει πρόβλημα</em>
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:52
|
|
|
1923.
|
|
|
Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Μερικές φορές οι περιηγητές διαδικτύου συναντούν κάποιο πρόβλημα που τους υποχρεώνει να είναι αργοί. Αυτό μπορεί να συμβαίνει για αρκετούς λόγους. Ίσως να επισκεφτήκατε κάποιον ιστότοπο στον οποίο ο περιηγητής συνδέθηκε δύσκολα, ή μπορεί να τον έχετε ανοιχτό για μεγάλο διάστημα, για παράδειγμα. Προσπαθήστε να κλείσετε όλα τα παράθυρά του και ανοίξτε τον πάλι ώστε να δείτε αν υπάρχει κάποια διαφορά
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:53
|
|
|
1924.
|
|
|
VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Οι συνδέσεις VPN σας επιτρέπουν να συνδέεστε σε ένα τοπικό δίκτυο μέσω διαδικτύου. Μάθετε πως να ρυθμίζετε μία σύνδεση VPN.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:16
|
|
|
1925.
|
|
|
Connect to a VPN
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Σύνδεση σε ένα εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN)
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:20
|
|
|
1926.
|
|
|
A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ένα VPN (ή <em>Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο</em>) είναι ένας τρόπος σύνδεσης με ένα τοπικό δίκτυο, μέσω του διαδικτύου. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι θέλετε να συνδεθείτε με το τοπικό δίκτυο στη δουλειά σας, ενώ βρίσκεσθε σε ταξίδι εργασίας. Θα μπορούσατε να βρείτε κάπου μία σύνδεση με το Διαδίκτυο (όπως πχ. σε ένα ξενοδοχείο) και, μετά να συνδεθείτε με το VPN του χώρου της δουλειάς σας. Θα ήταν σαν να ήσασταν κατ' ευθείαν συνδεδεμένοι με το δίκτυο της δουλειάς σας, αλλά η πραγματική σύνδεση δικτύου θα γινόταν μέσω της διαδικτυακής σύνδεσης του ξενοδοχείου. Οι συνδέσεις VPN είναι συνήθως <em>κρυπτογραφημένες</em> για να εμποδίζουν τους ανθρώπους να αποκτούν πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο με το οποίο εσείς συνδέεσθε, χωρίς να εισάγουν κωδικό ασφαλείας.
|
|
Translated by
Opanos
|
|
Reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:22
|
|
|
1927.
|
|
|
There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software Center</app> and search for the <app>network-manager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it. You will need to click the <gui>Show technical items</gui> link at the bottom of <app>Ubuntu Software Center</app>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Υπάρχουν διάφορα είδη VPN. Μπορεί να χρειάζεται να εγκαταστήσετε κάποια πρόσθετα λογισμικά, αναλόγως του είδους VPN με το οποίο συνδέεσθε. Βρείτε τις λεπτομέρειες της σύνδεσης από όποιον είναι υπεύθυνος για το VPN και δέστε ποιον <em>πελάτη VPN</em> χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε. Κατόπιν, ανοίξτε το <app>Κέντρο Λογισμικού Ubuntu</app> και αναζητήστε το πακέτο για τον <app>διαχειριστή δικτύου</app> που δουλεύει με το δικό σας VPN (αν υπάρχει ένα τέτοιο) και εγκαταστήστε το. Θα πρέπει να κάνετε κλικ στο σύνδεσμο <gui>Εμφάνιση τεχνικών θεμάτων</gui> στο κάτω μέρος του <app>Κέντρου Λογισμικού Ubuntu</app>.
|
|
Translated by
Constantine Mousafiris
|
|
Reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:24
|
