|
|
93.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Desculpe, ocorreu um erro e não foi possível instalar o gerenciador de inicialização no local especificado.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Desculpe, mas ocorreu um erro e não foi possível instalar o gerenciador de inicialização no local especificado.
|
|
|
Suggested by
Patrick L. Melo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
97.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Cancela a instalação.
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Cancelar a instalação.
|
|
|
Suggested by
Patrick L. Melo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
|
98.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Isso pode deixar seu computador incapaz de inicializar.
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Isto pode deixar seu computador incapaz de inicializar.
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
|
|
99.
|
|
|
How would you like to proceed?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Como você gostaria de proceder?
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Como você gostaria de prosseguir?
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:67001
|
|
|
146.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
O instalador encontrou um erro ao copiar arquivos para o disco rígido:
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O instalador encontrou um erro na cópia dos arquivos para o disco rígido:
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
147.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Isto é devido a espaço insuficiente no disco para completar a instalação na partição indicada. Por favor execute o instalador novamente e selecione uma partição maior.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Isto é devido a espaço insuficiente no disco para completar a instalação na partição alvo. Por favor execute o instalador novamente e selecione uma partição maior.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
150.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Isto acontece geralmente devido a uma falha no CD/DVD (disco ou unidade), ou uma falha no disco rígido. Talvez ajude limpar o CD/DVD, gravar o CD/DVD em velocidade mais baixa, limpar as lentes da unidade (kits de limpeza podem ser encontrados em lojas de eletrônicos), verificar se o disco rígido é antigo e precisa ser trocado ou mover o sistema para um ambiente mais fresco.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Isto acontece geralmente devido a uma falha no CD/DVD (disco ou unidade), ou uma falha no disco rígido. Talvez ajude limpar o CD/DVD, gravar o CD/DVD em velocidade mais baixa, limpar as lentes da unidade (kits de limpeza podem ser encontrados em lojas de eletrônicos), verificar se o HD é antigo e precisa ser trocado ou mover o sistema para um ambiente mais fresco.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
151.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
O arquivo a seguir não corresponde a sua cópia original no CD/DVD:
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O seguinte arquivo não corresponde a sua cópia original no CD/DVD:
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
154.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Configurando idiomas do sistema...
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Configurando as localizações do sistema...
|
|
|
Suggested by
gabriell nascimento
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:126001
|
|
|
176.
|
|
|
The following packages are in a broken state:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Os seguintes pacotes estão corrompidos:
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Os seguintes pacotes estão em estado quebrado:
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
|
