|
|
223.
|
|
|
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Przygotowywanie do zainstalowania ${RELEASE}
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Przygotowywanie do instalacji ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
230.
|
|
|
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Proszę przydzielić przestrzeń, przesuwając poniższą podziałkę:
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Proszę przydzielić miejsce na dysku przesuwając podziałkę poniżej:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:216001
|
|
|
247.
|
|
|
Below is an image of your current layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Poniżej znajduje się obraz bieżącego układu:
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
Reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Poniżej jest przedstawiony aktualny układ:
|
|
|
Suggested by
Grzegorz Śliwiński
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:254001
|
|
|
248.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Proszę wybrać lokalizację, by system mógł przyjąć właściwe ustawienia wyświetlania informacji, pobierać aktualizacje z lokalnych serwerów i wskazywać prawidłowy czas lokalny.
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Proszę wybrać swoją lokalizację, aby system mógł dobrać odpowiednie konwencje wyświetlania informacji, pobierać aktualizacje z lokalnych serwerów i ustawić prawidłowy czas lokalny.
|
|
|
Suggested by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
299.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Przygotowanie konfiguracji OEM
|
|
Translated by
Leon Miklosik
|
|
Reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Przygotowanie do konfiguracji OEM
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
300.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Przygotowywanie konfiguracji OEM...
|
|
Translated by
Leon Miklosik
|
|
Reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Przygotowywanie do konfiguracji OEM...
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
303.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kiedy system zostanie skonfigurowany zgodnie z potrzebami, należy uruchomić "oem-config-prepare". Spowoduje to usunięcie tymczasowego użytkownika "oem" i zada końcowemu użytkownikowi różne pytania konfiguracyjne przy następnym rozruchu.
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Kiedy już system zostanie skonfigurowany zgodnie z potrzebami należy uruchomić "oem-config-prepare". Spowoduje to, że system usunie tymczasowego użytkownika "oem" i zada końcowemu użytkownikowi różne pytania konfiguracyjne przy następnym rozruchu.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
