Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Take a photo:
|
|
| 2012-11-08 |
Kemeres skeusen:
|
|
| 26. |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2014-03-27 |
Po dewis imach eus seulabres:
|
|
| 2012-11-08 |
Po dowis imach eus seulabres:
|
|
| 27. |
Take Photo
|
|
| 2012-11-08 |
Kemeres skeusen
|
|
| 37. |
Your name:
|
|
| 2012-11-08 |
Agas hanow:
|
|
| 38. |
Your name
|
|
| 2012-11-08 |
Agas hanow
|
|
| 41. |
Pick a username:
|
|
| 2014-03-27 |
Dewisewgh hanow usyer:
|
|
| 2012-11-08 |
Dowisowgh hanow usyer:
|
|
| 42. |
Username
|
|
| 2012-11-08 |
Hanow usyer
|
|
| 43. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2014-03-27 |
<small>Mar pydh moy es unn berson owth usya an jynn-amontya ma, hwi a yll fyttya lies akont war-lergh an ynstallyans.</small>
|
|
| 2012-12-14 |
<small>Mar pedh moy es unn berson owth usya an jynn amontya-ma, hwi a yll fyttya lies akont wosa an leans.</small>
|
|
| 2012-11-08 |
<small>Mar pedh moy es unn berson owth usya an jynn amontya-ma, y hyllowgh hwi fyttya lies akont wosa an leans.</small>
|
|
| 44. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2014-03-27 |
Res yw dalleth gans lyther byghan.
|
|
| 2012-11-08 |
Res yw dalleth gans lyther bian.
|
|
| 45. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2014-03-27 |
Ny yll kontaynya marnas lytherennow byghan, niverow, nosow junya, hag islinennow.
|
|
| 2012-11-08 |
Ny yll kontaynya marnas lytherennow bian, niverow, nosow junya, hag islinennow.
|
|
| 2012-11-08 |
Ny yll kontaynya marnas lytherow bian, niverow, nosow junya, hag islinennow.
|
|
| 46. |
Skip
|
|
| 2019-09-11 |
Terlemmel
|
|
| 49. |
Choose a password:
|
|
| 2014-10-09 |
Dewisewgh ger-tremena:
|
|
| 2014-03-27 |
Dewisewgh ger tremena:
|
|
| 2012-11-08 |
Dowisowgh ger tremena:
|
|
| 50. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2014-03-27 |
<small>Entrewgh an keth ger tremena diwweyth, may haller y jeckya rag kammwriansow skrifa.</small>
|
|
| 2012-11-08 |
<small>Entrowgh an keth ger tremena diwweyth, may haller y jeckya rag gwallow jynnskrifa.</small>
|
|
| 51. |
Password
|
|
| 2014-10-09 |
Ger-tremena
|
|
| 2012-11-08 |
Ger tremena
|
|
| 52. |
Confirm password
|
|
| 2014-10-09 |
Fastyewgh an ger-tremena
|
|
| 2014-03-27 |
Fastyewgh an ger tremena
|
|
| 2012-11-08 |
Afydhyowgh an ger tremena
|
|
| 65. |
Confirm your password:
|
|
| 2014-10-09 |
Fastyewgh agas ger-tremena:
|
|
| 2014-03-27 |
Fastyewgh agas ger tremena:
|
|
| 2012-11-08 |
Afydhyowgh agas ger tremena:
|
|
| 66. |
Your computer's name:
|
|
| 2014-03-27 |
Hanow agas jynn-amontya:
|
|
| 2012-11-08 |
Hanow agas jynn amontya:
|
|
| 67. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2014-10-09 |
An hanow devnydhys rag kewsel dhe jynnow-amontya erel.
|
|
| 2014-03-27 |
An hanow usys rag kewsel dhe jynnow-amontya erel.
|
|
| 2012-12-14 |
An hanow usys rag kowsel dhe jynnow amontya erel.
|
|
| 2012-11-08 |
An hanow a wra ev usya rag kowsel dhe jynnow amontya erel.
|
|
| 68. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-11-08 |
Res yw bos ynter 1 ha 63 lytheren yn hirder.
|
|
| 69. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-11-08 |
Ny yll kontaynya marnas lytherennow, niverow, nosow junya ha dyjynnow.
|
|
| 70. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-11-08 |
Ny yll dalleth po diwedha gans nos junya.
|
|
| 71. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-11-08 |
Ny yll dalleth po diwedha gans dyjyn, po kontaynya an kevres "..".
|
|
| 72. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2014-03-27 |
Yth esowgh y'n modh debug. Na usyewgh ger tremena a vris!
|
|
| 2012-12-14 |
Yth esowgh y'n modh debug. Na usyowgh ger tremena a vris!
|
|
| 2012-11-08 |
Yth esowgh hwi y'n modh debug. Na usyowgh ger tremena a vris!
|
|
| 73. |
Passwords do not match
|
|
| 2014-10-09 |
Nyns eus an geryow-tremena owth omdhesedha
|
|
| 2012-11-08 |
Ny omdhesedh an geryow tremena.
|
|
| 74. |
Short password
|
|
| 2014-10-09 |
Ger-tremena kot
|
|
| 2012-11-08 |
Ger tremena kot
|
|
| 75. |
Weak password
|
|
| 2014-10-09 |
Ger-tremena gwann
|
|
| 2012-11-08 |
Ger tremena gwann
|
|
