Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Warning
|
|
| 2012-11-08 |
Gwarnyans
|
|
| ~ |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2012-11-08 |
Process an leans a alsa chanjya mens agas plasen gales, po dilea ranansow warnodho. <b>Gwrewgh surhe hwi dhe wul backup leun a dhata a vris</b> kens lonchya an dowlen-ma.
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-11-08 |
Ow junya...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2019-09-11 |
An junyans a fyllis.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2019-09-11 |
Junyes.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2012-11-08 |
Dastalleth rag pesya
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2014-03-27 |
Ynstallya
|
|
| 2012-11-08 |
Lea
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2014-10-09 |
Ynstallya (modh OEM, rag gwrioryon yn udnik)
|
|
| 2014-03-27 |
Ynstallya (modh OEM, rag gwrioryon yn unnik)
|
|
| 2012-11-08 |
Lea (modh OEM, rag gwrioryon yn unnik)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2014-03-27 |
Yth esowgh owth ynstallya y'n modh gwrier. Entrewgh hanow unnik rag an bagasik ma a systemow. Gwithys vydh an hanow ma war an system ynstallys hag y hyllir y usya rag gweres gans derivasow kammwriansow.
|
|
| 2012-12-14 |
Yth esowgh ow lea yn modh gwrier. Entrowgh hanow unnik rag an bagasik-ma a systemow. Gwithys vedh an hanow-ma war an system les hag y hyllir y usya rag gweres gans derivasow gwall.
|
|
| 2012-11-08 |
Yth esowgh hwi ow lea yn modh gwrier. Entrowgh hanow unnik rag an bagasik-ma a systemow. Gwithys vedh an hanow-ma war an system les hag y hyllir y usya rag gweres gans derivasow gwall.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2014-03-27 |
Hwi a yll previ ${RELEASE} heb gul chanj vyth dh'agas jynn-amontya, yn tidro dhyworth an ${MEDIUM} ma.
|
|
| 2012-11-08 |
Hwi a yll assaya ${RELEASE} heb gul chanj veth dhe'gas jynn amontya, yn tidro dhyworth an ${MEDIUM}-ma.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2014-03-27 |
Po mars owgh parys, hwi a yll ynstallya ${RELEASE} ryb tenewen (po yn le) agas system oberyans a-lemmyn. Ny godhvia hemma kemeres re a dermyn.
|
|
| 2012-11-08 |
Po mars owgh parys, hwi a yll lea ${RELEASE} reb tenewen (po yn le) agas system oberyans a-lemmyn. Ny dalvia hemma kemeres re a dermyn.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2012-12-14 |
Previ ${RELEASE}
|
|
| 2012-11-08 |
Assaya ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2014-03-27 |
Ynstallya ${RELEASE}
|
|
| 2012-11-08 |
Lea ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2014-03-27 |
Hwans a alsa bos dhywgh redya an <a href="release-notes">notennow dyllo</a> po <a href="update">nowedhi an ynstallyer ma</a>.
|
|
| 2012-11-08 |
Hwans a alsa bos dhywgh a redya an <a href="release-notes">notennow dyllans</a> po <a href="update">nowedhi an leor-ma</a>.
|
|
| 2012-11-08 |
Hwans alsa bos dhywgh a redya an <a href="release-notes">notennow dyllans</a> po <a href="update">nowedhi an leor-ma</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2014-03-27 |
Hwans a alsa bos dhywgh redya an <a href="release-notes">notennow dyllo</a>.
|
|
| 2012-11-08 |
Hwans a alsa bos dhywgh a redya an <a href="release-notes">notennow dyllans</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2014-03-27 |
Hwans a alsa bos dhywgh <a href="update">nowedhi an ynstallyer ma</a>.
|
|
| 2012-11-08 |
Hwans a alsa bos dhywgh <a href="update">nowedhi an leor-ma</a>.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2012-12-14 |
Ple'th esowgh?
|
|
| 2012-11-08 |
Ple'th esowgh hwi?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2014-03-27 |
Aray an vysowek
|
|
| 2012-11-08 |
Aray an vesowek
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2014-03-27 |
Dewisewgh aray agas bysowek:
|
|
| 2012-11-08 |
Dowisowgh aray agas besowek:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2014-10-09 |
Skrifewgh omma rag previ agas bysowek
|
|
| 2014-03-27 |
Jynnskrifewgh omma rag previ agas bysowek
|
|
| 2012-11-08 |
Jynnskrifowgh omma rag previ agas besowek
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2014-03-27 |
Helerghi aray an bysowek
|
|
| 2012-11-09 |
Helerhi aray an besowek
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2014-03-27 |
Helerghi aray an bysowek...
|
|
| 2012-11-09 |
Helerhi aray an vesowek...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2014-03-27 |
Gweskewgh onan a'n alhwedhow ma:
|
|
| 2012-11-08 |
Gwaskowgh onan a'n alhwedhow-ma mar pleg:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2014-03-27 |
Usi an alhwedh a syw war agas bysowek?
|
|
| 2012-11-08 |
Usi an alhwedh a sew war agas besowek?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2012-12-14 |
Piw owgh?
|
|
| 2012-11-08 |
Piw owgh hwi?
|
|
| 24. |
Choose a picture
|
|
| 2014-03-27 |
Dewisewgh imach
|
|
| 2012-11-08 |
Dowisowgh imach
|
|
