|
|
89.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
지금 설치(_I)
|
|
Translated by
Min-Soo Kim
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
90.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
설치 과정을 끝내시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
설치 프로그램을 끝내시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
91.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
설치 과정을 지금 끝내시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
설치 프로그램을 지금 끝내시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
92.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
부트로더 설치 실패
|
|
Translated by
Bundo
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
93.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
죄송합니다. 오류가 발생하여 지정한 위치에 부트로더를 설치할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
죄송합니다. 오류가 생겨 부트로더를 원하시는 곳에 깔 수가 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
94.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
부트로더를 설치할 다른 장치를 선택하십시오:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
부트로더를 깔 다른 장치를 고르십시오:
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
95.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
부트로더 없이 계속 진행합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
96.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE}을(를) 사용하려면 부트로더를 직접 설치해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
97.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
설치 작업을 취소합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
|
98.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
취소하면 컴퓨터를 사용할 수 없을 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
취소하는 경우 컴퓨터를 사용할 수 없을 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
