|
|
239.
|
|
|
is plugged in to a power source
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
전원을 연결함
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
전원이 들어옴
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:232001
|
|
|
240.
|
|
|
is connected to the Internet
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
인터넷에 연결함
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
인터넷과 이어짐
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:233001
|
|
|
241.
|
|
|
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE}은(는) 플래시와 MP3 등을 재생하고 일부 그래픽 하드웨어와 와이파이 하드웨어를 작동하도록 하기 위해 타 회사가 만든 프로그램을 사용합니다. 이 프로그램 중 일부는 공개 소프트웨어가 아니며 프로그램 문서 내에 포함된 라이선스를 적용 받습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:227001
|
|
|
242.
|
|
|
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fluendo MP3 플러그인은 Fraunhofer IIS와 Technicolor SA로부터 인증 받은 MPEG 레이어-3 기술을 사용합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:227001
|
|
|
243.
|
|
|
Install this third-party software
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
서드 파티 소프트웨어 설치
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:229001
|
|
|
244.
|
|
|
Download updates while installing
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
설치 중 업데이트 다운로드
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:230001
|
|
|
245.
|
|
|
Layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
레이아웃:
|
|
Translated by
oops
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
배치:
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:252001
|
|
|
246.
|
|
|
Variant:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
변종:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
나눠짐:
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:253001
|
|
|
247.
|
|
|
Below is an image of your current layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
아래의 이미지는 사용자의 현재 레이아웃입니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
아래의 그림은 사용자의 현재 배치입니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:254001
|
|
|
248.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
거주하는 지역을 선택하여 시스템이 적절한 표시 규약을 사용하고 가까운 곳에서 업데이트를 가져오고 올바른 시간대로 시간을 설정할 수 있게 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
사는 곳을 고르십시오. 컴퓨터는 알아서 그 지역에 알맞는 화면구성으로 바뀌고, 가까운 곳에서 업데이트를 받고, 시간대를 맞출 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
