|
|
144.
|
|
|
Almost finished copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
파일 복사가 거의 끝났습니다...
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
파일 복사가 거의 끝났습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:118001
|
|
|
145.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
|
|
|
|
|
설치 실패
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
146.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
파일을 하드 디스크로 복사하는 도중 설치 프로그램이 오류를 발견했습니다:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
파일을 하드 디스크로 복사하는 도중 설치 프로그램이 오류를 발견했습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
147.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
이 오류는 일반적으로 대상 파티션에 설치를 마칠 디스크 공간이 부족할 때 발생합니다. 설치 프로그램을 다시 실행한 후 우분투를 설치할 더 큰 파티션을 선택하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
이는 깔려는 파티션에 빈 자리가 모자르기 때문에 일어났습니다. 설치 프로그램을 다시 열고, 더 큰 파티션을 고르십시오.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
148.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
이 오류는 일반적으로 CD/DVD 디스크나 드라이브에 문제가 있을 때 발생합니다. CD/DVD를 청소하거나 CD/DVD를 느린 속도로 굽거나 CD/DVD 드라이브의 렌즈를 전자 제품 상점에서 판매하는 도구를 이용해 청소하면 해결할 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
149.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
이 오류는 일반적으로 하드 디스크에 문제가 있을 때 발생합니다. 하드 디스크가 오래되어 교체해야 할 필요가 있는지 확인하거나 시스템을 더 시원한 장소로 옮기면 해결할 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
150.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
이 오류는 일반적으로 CD/DVD 디스크나 드라이브 또는 하드 디스크에 문제가 있을 때 발생합니다. CCD/DVD를 청소하거나 CD/DVD를 느린 속도로 굽거나 CD/DVD 드라이브의 렌즈를 전자 제품 상점에서 판매하는 도구를 이용해 청소하고 또는 하드디스크가 오래되어 교체가 필요한지 확인하기, 시스템을 시원한 장소로 옮기면 해결할 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
이 문제는 잘못된 CD/DVD 디스크나 드라이브 또는 하드 디스크 때문에 종종 발생합니다. CD/DVD 닦기, CD/DVD 저속 굽기, CD/DVD 드라이브 렌즈 닦기 (크리닝 키트는 보통 전자제품 판매채에 있음), 하드디스크가 오래되어 교체가 필요한지 확인하기, 시스템을 시원한 환경으로 옮기는 것들이 도움이 될 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
151.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
다음 파일은 CD/DVD의 원본과 일치하지 않습니다:
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
152.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
설치 기록 복사 중...
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
설치 로그를 베끼고 있습니다...
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:124001
|
|
|
153.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
대상 시스템 설정 중...
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
대상 시스템을 손보고 있습니다...
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
