|
43.
|
|
|
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
<small>このコンピューターを複数人で使用する場合、インストール後に複数のアカウントを設定することができます。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:28001
|
|
44.
|
|
|
Must start with a lower-case letter.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
小文字から始める必要があります。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:29001
|
|
45.
|
|
|
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ含むことができます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:30001
|
|
46.
|
|
|
Skip
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
スキップ
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:31001
|
|
47.
|
|
|
Log in later
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
後でログインする
|
|
Translated by
Haruki BABA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:48001
|
|
48.
|
|
|
Register later
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
後で登録する
|
|
Translated by
Haruki BABA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:49001
|
|
49.
|
|
|
Choose a password:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
パスワードの入力:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:32001
|
|
50.
|
|
|
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
<small>タイプミスをチェックするため、同じパスワードを2回入力してください。</small>
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:33001
|
|
51.
|
|
|
Password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
パスワード
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:34001
|
|
52.
|
|
|
Confirm password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
パスワードの確認
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:35001
|