|
|
215.
|
|
|
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストーラーのアップデートを行う間にエラーが発生しました:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラのアップデートを行う間にエラーが発生しました:
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
|
216.
|
|
|
USB disk
|
|
|
Type: text
Description
Translated acronym for Universal Serial Bus.
|
|
|
|
|
USB ディスク
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:196001
|
|
|
217.
|
|
|
CD
|
|
|
Type: text
Description
Translated acronym for Compact Disc.
|
|
|
|
|
CD
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:197001
|
|
|
218.
|
|
|
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストール時に利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピューターのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストール時に利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピュータのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:198001
|
|
|
219.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
設定作業で利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピューターのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
設定作業で利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピュータのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
220.
|
|
|
Installation failed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
|
|
|
221.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストーラーに回復不能なエラーが発生しました。問題を調査したり、再度インストールを試すことができるようデスクトップセッションを実行したままにします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラに回復不能なエラーが発生しました。問題を調査したり、再度インストールを試すことができるようデスクトップセッションを実行したままにします。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
222.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストーラーに回復不能なエラーが発生しました。再起動します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラに回復不能なエラーが発生しました。再起動します。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
223.
|
|
|
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} のインストール準備
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
224.
|
|
|
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
このコンピューターをwi-fiネットワークに接続すると、サードパーティのソフトウェアのインストールやアップデータのダウンロード、タイムゾーンの自動検出、利用する言語を完全にサポートするソフトのインストールが可能になります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:203001
|
