|
|
147.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラーを起動し直して、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラを立ち上げ直し、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
|
Suggested by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
148.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
多くの場合、CD/DVDかドライブの問題です。CD/DVDのホコリを取り除くか、CD/DVDを低速で焼き直すか、CD/DVDドライブのレンズを掃除すれば解決するかもしれません（電気店に行けば、ドライブレンズの掃除キットが販売されています）。
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
149.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
多くの場合、ハードディスクの問題です。ハードディスクが古く置き換える必要があるかどうかを確認するか、より低温の環境に移動して動作させると解決するかもしれません。
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
150.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
多くの場合、CD/DVDかドライブ、もしくはハードディスクの問題です。CD/DVDのホコリを取り除く、CD/DVDを低速で焼き直す、CD/DVDドライブのレンズを掃除する（電気店に行けば、ドライブレンズの掃除キットが販売されています）、ハードディスクが古く置き換える必要があるかどうかを確認する、より低温の環境に移動して動作させる、などを実行するとと解決するかもしれません。
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
151.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
次のファイルはCDまたはDVDのソースコピーと一致しませんでした:
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
152.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールログをコピーしています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:124001
|
|
|
153.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ターゲットシステムを設定しています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
|
|
154.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
システムの言語と地域を設定しています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:126001
|
|
|
155.
|
|
|
Configuring apt...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
APTを設定しています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:127001
|
|
|
156.
|
|
|
Configuring time zone...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
タイムゾーンを設定しています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:128001
|
