|
|
139.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールは完了しました。新たにインストールされたシステムを使うにはコンピューターの再起動が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストールは完了しました。新しくインストールしたものを使うにはコンピュータの再起動が必要です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
140.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールの設定を検証しています
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
|
|
141.
|
|
|
Installing system
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
システムをインストールしています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:114001
|
|
|
142.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
コピーするディストリビューションを探しています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:115001
|
|
|
143.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ファイルをコピーしています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:117001
|
|
|
144.
|
|
|
Almost finished copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ファイルのコピーはまもなく完了します...
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:118001
|
|
|
145.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
|
|
|
|
|
インストールが失敗しました
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
146.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
ハードディスクにファイルをコピーする際にエラーが発生しました:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
147.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラーを起動し直して、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラを立ち上げ直し、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
|
Suggested by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
148.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
多くの場合、CD/DVDかドライブの問題です。CD/DVDのホコリを取り除くか、CD/DVDを低速で焼き直すか、CD/DVDドライブのレンズを掃除すれば解決するかもしれません（電気店に行けば、ドライブレンズの掃除キットが販売されています）。
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
