|
|
31.
|
|
|
Something went wrong
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
何か問題が発生しました
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:32001
|
|
|
32.
|
|
|
<a href="">Learn more</a>
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="">もっと知るには</a>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:33001
|
|
|
33.
|
|
|
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<a href="">Ubuntu Oneの利用規約</a>を読み、同意します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:34001
|
|
|
34.
|
|
|
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span size="small">Ubuntu Oneアカウントにログインするためのメールアドレスを入力してください。</span>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:35001
|
|
|
35.
|
|
|
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span size="small">まだアカウントを持っていなかったとしても心配しないでください。アカウントはすぐ作成できます。</span>
|
|
Translated by
Youhei Tooyama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:36001
|
|
|
36.
|
|
|
Ubuntu One email
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ubuntu Oneメールアドレス
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:37001
|
|
|
37.
|
|
|
Your name:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
あなたの名前:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:26001
|
|
|
38.
|
|
|
Your name
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
あなたの名前
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:26001
|
|
|
39.
|
|
|
At least 8 characters password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
8文字以上のパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:27001
|
|
|
40.
|
|
|
Retype password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
パスワードを再入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:28001
|
