|
|
137.
|
|
|
Connect
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
接続
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:108001
|
|
|
138.
|
|
|
Stop
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
停止
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:109001
|
|
|
139.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールは完了しました。新たにインストールされたシステムを使うにはコンピューターの再起動が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストールは完了しました。新しくインストールしたものを使うにはコンピュータの再起動が必要です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
140.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールの設定を検証しています
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
|
|
141.
|
|
|
Installing system
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
システムをインストールしています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:114001
|
|
|
142.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
コピーするディストリビューションを探しています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:115001
|
|
|
143.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ファイルをコピーしています...
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:117001
|
|
|
144.
|
|
|
Almost finished copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ファイルのコピーはまもなく完了します...
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:118001
|
|
|
145.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
|
|
|
|
|
インストールが失敗しました
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
146.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
ハードディスクにファイルをコピーする際にエラーが発生しました:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
