|
|
89.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
Setja _upp núna
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
90.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Hætta uppsetningu?
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Viltu hætta við uppsetningu?
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
91.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ertu viss um að þú viljir hætta uppsetningu?
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Viltu hætta við uppsetninguna?
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
92.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Uppsetningu ræsistjóra mistókst
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Uppsetning ræsistjóra (bootloader) mistókst
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
93.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Því miður, upp kom villa og það var ómögulegt að setja upp ræsistjóra á tilteknum stað.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
| In upstream: |
|
Því miður; villa kom upp og það reyndist ekki hægt að setja ræsistjórann upp á þeim stað sem tiltekinn var.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
94.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Veldu annað tæki til að setja ræsistjórann upp á:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
95.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Halda áfram án ræsistjóra.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
96.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Þú munt þurfa að setja upp ræsistjórfa handvikt til þess að ræsa ${RELEASE}.
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Þú verður sjálf(ur) að setja handvirkt upp ræsistjóra (bootloader) til þess að geta ræst ${RELEASE}.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
97.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Hætta við uppsetninguna.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
|
98.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Þetta gæti gert tölvuna ófæra um að ræsast.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
