Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Warning
|
|
| 2010-09-17 |
Aðvörun
|
|
| ~ |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-07-01 |
Uppsetningarferlið gæti breytt stærð disksneiða eða eytt slíkum. Taktu <b>öryggisafrit af öllum verðmætum gögnum</b> áður en þú heldur áfram.
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2014-04-18 |
Tenging mistókst.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2014-04-18 |
Tengt.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-12 |
Endurræsa til að halda áfram
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-09-17 |
Þú getur prófað ${RELEASE} beint af þessum ${MEDIUM} diski. án þess að gera neinar breytingar á tölvunni þinni.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-09-17 |
Nú, eða ef þú ert undir það búin(n) þá geturðu sett ${RELEASE} upp við hlið (eða í staðinn fyrir) stýrikerfið sem þú ert með núna. Þetta ætti ekki að taka langan tíma.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-04-30 |
Prófa ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-04-30 |
Setja upp ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-04-30 |
Þú gætir viljað lesa <a href="release-notes">athugasemdir útgáfunnar</a> eða <a href="update">uppfært þetta uppsetningaforrit</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-04-30 |
Þú gætir viljað lesa <a href="release-notes">athugasemdir útgáfunnar</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-04-30 |
Þú gætir viljað <a href="update">uppfæra þetta uppsetningaforrit</a>.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-09-17 |
Veldu hér uppsetningu á lyklaborði:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-01-07 |
Skrifaðu hér til að prófa lyklaborðið
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-12 |
Finna lyklaborðsframsetningu sjálfvirkt
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-12 |
Finna lyklaborðsframsetningu sjálfvirkt...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-04-30 |
Ýttu á einn af eftirfarandi lyklum:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-04-30 |
Er eftirfarandi lykill til staðar á lyklaborðinu?
|
|
| 24. |
Choose a picture
|
|
| 2011-11-15 |
Veldu mynd
|
|
| 37. |
Your name:
|
|
| 2010-09-17 |
Nafnið þitt:
|
|
| 38. |
Your name
|
|
| 2011-01-07 |
Nafnið þitt
|
|
| 39. |
At least 8 characters password
|
|
| 2014-04-18 |
Að minnsta kosti 8-stafa lykilorð
|
|
| 40. |
Retype password
|
|
| 2014-04-18 |
Endurtaktu lykilorðið
|
|
| 41. |
Pick a username:
|
|
| 2011-01-07 |
Veldu þér notandanafn:
|
|
| 42. |
Username
|
|
| 2010-04-30 |
Notandanafn
|
|
| 43. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2022-09-01 |
<small>Ef fleiri en einn aðili notar þessa tölvu getur þú bætt við notendum eftir uppsetninguna.</small>
|
|
| 49. |
Choose a password:
|
|
| 2011-01-07 |
Veldu þér lykilorð:
|
|
| 51. |
Password
|
|
| 2010-04-30 |
Lykilorð
|
|
| 52. |
Confirm password
|
|
| 2011-01-07 |
Staðfestu lykilorðið
|
|
| 65. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-01-07 |
Staðfestu lykilorðið þitt:
|
|
| 66. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-01-07 |
Heiti tölvunnar þinnar:
|
|
| 67. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-01-07 |
Það er nafnið sem hún notar í samskiptum við aðrar tölvur.
|
|
| 73. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-01-07 |
Lykilorðin stemma ekki
|
|
| 74. |
Short password
|
|
| 2011-01-07 |
Stutt lykilorð
|
|
| 75. |
Weak password
|
|
| 2011-01-07 |
Veikt lykilorð
|
|
| 76. |
Fair password
|
|
| 2011-01-07 |
Sæmilegt lykilorð
|
|
| 77. |
Good password
|
|
| 2011-01-07 |
Gott lykilorð
|
|
| 78. |
Strong password
|
|
| 2011-01-07 |
Sterkt lykilorð
|
|
| 81. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-01-07 |
Dulrita heimamöppuna mína
|
|
| 85. |
Installation type
|
|
| 2011-11-15 |
Tegund uppsetningar
|
|
| 86. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-12 |
Skrár (${SIZE})
|
|
| 89. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-01-07 |
Setja _upp núna
|
|
| 92. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-04-30 |
Uppsetning ræsistjóra (bootloader) mistókst
|
|
| 93. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-07-01 |
Því miður; villa kom upp og það reyndist ekki hægt að setja ræsistjórann upp á þeim stað sem tiltekinn var.
|
|
| 94. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-04-30 |
Veldu annað tæki til að setja ræsistjórann upp á:
|
|
| 95. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-04-30 |
Halda áfram án ræsistjóra.
|
|
| 96. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-04-30 |
Þú verður sjálf(ur) að setja handvirkt upp ræsistjóra (bootloader) til þess að geta ræst ${RELEASE}.
|
|
| 97. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-04-30 |
Hætta við uppsetninguna.
|
|
| 98. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-04-30 |
Þetta gæti gert tölvuna ófæra um að ræsast.
|
|
| 99. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-04-30 |
Hvernig viltu halda áfram?
|
|
