Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-10-09 |
Pembaca _Layar
|
|
| 108. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-10-06 |
Peubah Papan _Ketik
|
|
| 109. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-10-06 |
_Papan Ketik di Layar
|
|
| 123. |
free space
|
|
| 2011-04-04 |
ruang kosong
|
|
| 124. |
unknown
|
|
| 2011-04-04 |
tak dikenal
|
|
| 126. |
Size:
|
|
| 2012-10-06 |
Ukuran:
|
|
| 129. |
Primary
|
|
| 2011-04-04 |
Utama
|
|
| 130. |
Logical
|
|
| 2011-04-04 |
Logika
|
|
| 132. |
Edit a partition
|
|
| 2011-04-04 |
Menyunting partisi
|
|
| 133. |
Boot loader
|
|
| 2011-04-04 |
Pemuat boot
|
|
| 134. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-04-04 |
Pemasangan selesai. Anda dapat terus mencoba ${RELEASE} sekarang. Namun sebelum Anda menyalakan ulang komputer, semua perubahan yang telah dibuat tidak akan disimpan.
|
|
| 136. |
Continue
|
|
| 2011-04-04 |
Lanjutkan
|
|
| 139. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-04-04 |
Pemasangan selesai. Anda harus menyalakan ulang komputer untuk dapat memakai sistem yang telah dipasang.
|
|
| 140. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2011-04-04 |
Memeriksa konfigurasi pemasangan...
|
|
| 141. |
Installing system
|
|
| 2011-04-04 |
Memasang sistem
|
|
| 142. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-04-04 |
Mencari distribusi untuk disalin...
|
|
| 143. |
Copying files...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyalin berkas...
|
|
| 145. |
Installation Failed
|
|
| 2011-04-04 |
Pemasangan Gagal
|
|
| 146. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-04-04 |
Instaler menemukan galat saat menyalin berkas pada hard disk:
|
|
| 147. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-04-04 |
Hal ini disebabkan kurangnya ruang media simpan pada partisi yang dipilih. Jalankan ulang instaler dan pilih partisi yang lebih besar.
|
|
| 148. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-04-04 |
Hal ini sering disebabkan adanya kesalahan pada penggerak CD/DVD. Coba bersihkan keping CD/DVD, bakar CD/DVD pada kecepatan yang lebih rendah, atau bersihkan lensa penggerak CD/DVD (perlengkapan pembersih dapat dibeli di toko elektronik).
|
|
| 149. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-04 |
Hal ini sering disebabkan oleh rusaknya hard disk. Periksa apakah hard disk Anda sudah tua atau perlu diganti, atau pindahkan sistem pada lokasi yang lebih dingin.
|
|
| 150. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-04 |
Hal ini sering disebabkan adanya kesalahan pada cakram atau penggerak CD/DVD, atau kesalahan pada hard disk. Coba bersihkan keping CD/DVD, bakar dengan kecepatan rendah, bersihkan lensa penggerak CD/DVD (peralatan pembersih dapat dibeli di toko elektronik), serta periksa juga apakah hard disk milik Anda sudah tua dan perlu diganti, atau pindahkan sistem pada lokasi yang lebih dingin.
|
|
| 151. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-04-04 |
Berkas berikut tidak sesuai dengan sumbernya di CD/DVD:
|
|
| 152. |
Copying installation logs...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyalin catatan instalasi...
|
|
| 153. |
Configuring target system...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyetel sistem tujuan...
|
|
| 154. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyetel lokal sistem...
|
|
| 155. |
Configuring apt...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyetel apt...
|
|
| 156. |
Configuring time zone...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyetel zona waktu...
|
|
| 157. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyetel papan ketik...
|
|
| 158. |
Creating user...
|
|
| 2011-04-04 |
Membuat pengguna...
|
|
| 159. |
Configuring hardware...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyetel perangkat keras...
|
|
| 160. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-04-04 |
Memasang perangkat lunak pihak ketiga...
|
|
| 161. |
Configuring network...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyetel jaringan...
|
|
| 162. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyetel pemuat boot...
|
|
| 163. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyimpan paket yang dipasang...
|
|
| 164. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-04-04 |
Mengembalikan paket yang sebelumnya dipasang...
|
|
| 165. |
Installing additional packages...
|
|
| 2011-04-04 |
Memasang paket tambahan...
|
|
| 166. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2011-04-04 |
Memeriksa paket yang akan dipasang...
|
|
| 168. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2011-04-04 |
Memeriksa paket yang hendak dihapus...
|
|
| 169. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-04-04 |
Mengunduh paket (${TIME} lagi)...
|
|
| 170. |
Downloading package lists...
|
|
| 2011-04-04 |
Mengunduh daftar paket...
|
|
| 171. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-04-04 |
Mengunduh daftar paket (${TIME} lagi)...
|
|
| 172. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-04-04 |
Galat ketika memasang ${PACKAGE}
|
|
| 173. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-04-04 |
Galat ketika menghapus ${PACKAGE}
|
|
| 174. |
Error while installing packages
|
|
| 2011-04-04 |
Galat ketika memasang paket
|
|
| 175. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2011-04-04 |
Terjadi galat ketika memasang paket:
|
|
| 176. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2011-04-04 |
Paket-paket berikut dalam kondisi rusak:
|
|
| 177. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-04-04 |
Ini mungkin disebabkan oleh instaler yang telah tua, atau karena bug pada beberapa paket tersebut. Informasi lebih lanjut mungkin dapat dilihat pada /var/log/syslog. Instaler akan mencoba melanjutkan, tapi mungkin akan gagal pada tahap selanjutnya, serta tidak akan mampu memasang atau menghapus paket lain (mungkin termasuk dirinya sendiri) dari sistem yang telah dipasang. Pertama-tama, Anda harus mencari instaler versi terbaru, atau melaporkan kesalahan ini pada distributor Anda.
|
|
| 178. |
Error while removing packages
|
|
| 2011-04-04 |
Galat ketika menghapus paket
|
|
