Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-10 |
${RELEASE} käivitamiseks pead alglaaduri käsitsi paigaldama.
|
|
| 97. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-02-10 |
Katkesta paigaldus.
|
|
| 98. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-10 |
See võib jätta su arvuti alglaadimisvõimetuks.
|
|
| 99. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-02-10 |
Kuidas tahad jätkata?
|
|
| 103. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-03-03 |
Arvuti väljalülitamine
|
|
| 115. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-16 |
Partitsioonide ümberarvutamine...
|
|
| 134. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-09-24 |
Paigaldus on lõppenud. Sa võid jätkata praegu ${RELEASE} proovimist, kuid kuni taaskäivitamiseni ei säili ükski salvestatud dokument ega muudatus.
|
|
| 136. |
Continue
|
|
| 2013-09-21 |
Edasi
|
|
| 140. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-02-10 |
Paigalduse sätete kontrollimine...
|
|
| 144. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-09-30 |
Failide kopeerimine peaaegu lõpule jõudmas...
|
|
| 163. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-04 |
Paigaldatud pakkide salvestamine...
|
|
| 164. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-04 |
Eelnevalt paigaldatud pakkide taastamine...
|
|
| 180. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-02-10 |
Tõrge võrgusätete kopeerimisel
|
|
| 181. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-02-10 |
Võrgusätete kopeerimisel esines tõrge. Paigaldus jätkub, aga võrk tuleb paigaldatud süsteemis uuesti seadistada.
|
|
| 184. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-03-30 |
Viga paigaldatud rakenduste taastamisel
|
|
| 185. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-03-30 |
Varem paigaldatud rakenduste taastamisel esines viga. Paigaldus jätkub, kuid sa pead pärast arvuti taaskäivitumist osa rakendusi käsitsi uuesti paigaldama.
|
|
| 194. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-02-10 |
Mõned loodud partitsioonid on liiga väikesed. Palun tee järgnevad partitsioonid vähemalt näidatud suurusega:
|
|
| 201. |
Wireless
|
|
| 2010-08-20 |
Raadiovõrk
|
|
| 202. |
Prepare
|
|
| 2010-09-24 |
Ettevalmistus
|
|
| 208. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-02-10 |
Paigaldaja uuenduste kontroll
|
|
| 209. |
Reading package information
|
|
| 2010-02-10 |
Paketiloendi lugemine
|
|
| 210. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-10 |
Paketiloendi uuendamine
|
|
| 211. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-10 |
Fail ${INDEX} ${TOTAL}-st kiirusel ${SPEED}/s
|
|
| 212. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-10 |
Fail ${INDEX} ${TOTAL}-st
|
|
| 213. |
Installing update
|
|
| 2010-02-10 |
Uuenduse paigaldamine
|
|
| 214. |
Error updating installer
|
|
| 2010-02-10 |
Tõrge paigaldaja uuendamisel
|
|
| 215. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-02-10 |
Paigaldajas esines iseenda uuendamisel tõrge:
|
|
| 216. |
USB disk
|
|
| 2010-08-20 |
USB-pulk
|
|
| 217. |
CD
|
|
| 2010-03-08 |
CD
|
|
| 218. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-08-20 |
Palun vali, mis keeles tahad paigaldada. Sellest keelest saab sinu arvuti vaikimisi keel.
|
|
| 220. |
Installation failed
|
|
| 2010-04-21 |
Paigaldamine nurjus
|
|
| 221. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-04-21 |
Paigaldajas esines möödapääsmatu tõrge. Nüüd käivitatakse töölauasessioon, et saaksid probleemi uurida või proovida paigaldamist uuesti.
|
|
| 222. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2010-04-21 |
Paigaldajas esines möödapääsmatu tõrge, kohe tehakse taaskäivitus.
|
|
| 223. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2010-08-20 |
${RELEASE} paigalduse ettevalmistamine
|
|
| 229. |
Select drive:
|
|
| 2010-08-21 |
Vali ketas:
|
|
| 230. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2010-08-20 |
Eralda ruumi lohistades alumist eraldajat:
|
|
| 231. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-09-24 |
Kasutatakse kogu ketast:
|
|
| 234. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-24 |
%d partitsiooni kustutatakse, üksikasjalikuks juhtimiseks kasuta <a href="">täpsema partitsioneerimise vahendit</a>
|
|
| 235. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-24 |
1 partitsioon kustutatakse, üksikasjalikuks juhtimiseks kasuta <a href="">täpsema partitsioneerimise vahendit</a>
|
|
| 236. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-08-21 |
Tükeldatakse suurim partitsioon
|
|
| 237. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2013-09-21 |
Parima tulemuse tagamiseks veendu, et:
|
|
| 2010-09-24 |
Parima tulemuse kindlustamiseks veendu, et:
|
|
| 238. |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2010-09-24 |
arvutil on vähemalt ${SIZE} vaba kettaruumi
|
|
| 239. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2010-09-24 |
arvuti on ühendatud vooluvõrku
|
|
| 240. |
is connected to the Internet
|
|
| 2010-09-24 |
arvuti on ühendatud internetti
|
|
| 241. |
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
| 2013-09-21 |
${RELEASE} kasutab kolmanda osapoole tarkvara, et mängida Flashi, MP3 faile ja muud meediat ning kasutada graafika- ja Wi-Fi kaarte. Osa sellist tarkvara on patenteeritud. Tarkvara kasutamisel kehtivad litsentsitingimused on kirjas dokumentatsioonis.
|
|
| 2013-09-21 |
${RELEASE} kasutab kolmandate osapoolte tarkvara, et mängida Flashi, MP3 faile ja muud meediat ning kasutada graafika- ja Wi-Fi kaarte. Osa sellist tarkvara on patenteeritud. Tarkvara kasutamisel kehtivad litsentsitingimused on kirjas dokumentatsioonis.
|
|
| 2013-09-21 |
${RELEASE} kasutab kolmandate osapoolte tarkvara, et mängida Flashi, MP3 faile ja muud meediat ning kasutada graafika- ja Wi-Fi kaarte. Osa sellist tarkvara on patenteeritud. Tarkvara kasutamisel kehtivad litsentsitingimused on kirjas nende dokumentatsioonis.
|
|
| 243. |
Install this third-party software
|
|
| 2011-02-08 |
Kolmanda osapoole tarkvara paigaldamine
|
|
| 2010-09-24 |
Paigalda see kolmanda osapoole tarkvara
|
|
