|
|
293.
|
|
|
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Cifrar esta partición (LUKS)
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
|
294.
|
|
|
MB
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
MB
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:308001
|
|
|
295.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
La Gestión de Volumen Lógico (LVM) permite que Ubuntu trate múltiples volúmenes físicos como un solo volumen.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
|
296.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Gestión de volumen lógico
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
297.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Opciones de cifrado...
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
298.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Modo OEM (solo para fabricantes)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Modo OEM (sólo para fabricantes)
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
299.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Preparar para la configuración OEM
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
300.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Preparándose para la configuración OEM...
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Preparando para la configuración OEM...
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
301.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Listo para la configuración OEM
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Preparado para la configuración OEM
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
302.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Cuando arranque su nuevo sistema, podrá entrar como el usuario «oem», con la contraseña que indicó anteriormente; este usuario también tiene privilegios administrativos usando «sudo». De esta forma, podrá realizar cualquier modificación adicional que necesite su sistema.
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
