|
|
295.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
|
296.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
297.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dewisiadau amgryptio...
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
298.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Modd OEM (i wneuthurwyr yn unig)
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
299.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Paratoi am ffurfweddiad OEM
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
300.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Wrthi'n paratoi am ffurfweddiad OEM...
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
301.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Yn barod am ffurfweddiad OEM
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
302.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pan fyddwch yn cychwyn y system newydd, gallwch fewngofnodi fel y defnyddiwr 'oem' gyda'r cyfrinair a ddewiswyd yn gynharach; bydd gan y defnyddiwr hwn freintiau gweinyddol hefyd drwy ddefnyddio 'sudo'. Yna gallwch wneud unrhyw addasiadau i'r system sydd eu hangen.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
303.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Unwaith y bydd y system wedi ei ffurfweddu, rhedwch 'oem-config-prepare'. Bydd hwn yn achosi i'r system ddileu y defnyddiwr 'oem' dros dro a gofyn i'r defnyddiwr terfynol gwestiynau ar ffurfweddu y tro nesaf y bydd yn cychwyn.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
304.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dileu pecynnau
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
