Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

490 → 499 of 516 results First • • • Last
490.
Whitelist enabled
Білий список увімкнено
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/rpc-server.c:1249
491.
Password required
Потрібен пароль
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/rpc-server.c:1254
492.
%s %s started
 
first %s is the application name
second %s is the version number
%s %s запущено
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../libtransmission/session.c:769
493.
Loaded %d torrents
Завантажено %d торентів
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../libtransmission/session.c:2170
494.
Tracker warning: "%s"
Трекер очікує на: «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
495.
Tracker error: "%s"
Помилка трекеру: «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка трекера: «%s»
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
496.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
Не знайдено даних! З’єднайте з комп’ютером Ваші носії даних або скористайтеся пунктом «Встановити розташування». Щоб завантажити торент від початку, вилучіть його запис, а потім знову додайте його.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
497.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
Перезапущено вручну — співвідношення вимкнено
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
498.
Removing torrent
Вилучення торенту
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
499.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Виконано
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
490 → 499 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.