|
|
320.
|
|
|
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
|
|
|
|
|
Завантаження з обміном даними за останні _N хвилин активні:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:293
|
|
|
321.
|
|
|
Incomplete
|
|
|
|
|
Не завершено
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
|
|
|
322.
|
|
|
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
|
|
|
Додавати до назви незавершених файлів «._part»
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:300
|
|
|
323.
|
|
|
Keep _incomplete torrents in:
|
|
|
|
|
_Незавершені торенти зберігати до:
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:304
|
|
|
324.
|
|
|
Call scrip_t when torrent is completed:
|
|
|
|
|
Після завантаження викликати с_крипт:
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:311
|
|
|
325.
|
|
|
Limits
|
|
|
|
|
Обмеження
|
|
Translated and reviewed by
mikhalek
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:334
|
|
|
326.
|
|
|
Stop seeding at _ratio:
|
|
|
|
|
Припинити поширення при співві_дношенні:
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:336
|
|
|
327.
|
|
|
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
|
|
|
Припинити поширення, якщо не буде активності (у _хвилинах):
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:343
|
|
|
328.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Стільниця
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
|
|
|
329.
|
|
|
_Inhibit hibernation when torrents are active
|
|
|
|
|
_Відкласти присипляння, якщо завантажуються торенти
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:367
|
