Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

298 → 307 of 516 results First • • • Last
298.
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
 
Downloading from 2 of 3 peer (s)
Завантаження від %1$'d of %2$'d %3$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
299.
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
Поширення до %1$d з %2$d під’єднаного вузла
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
300.
BitTorrent Client
Клієнт BitTorrent
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
301.
Transmission BitTorrent Client
BitTorrent-клієнт Transmission
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
302.
Download and share files over BitTorrent
Завантажуйте та розповсюджуйте файли через BitTorrent
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
303.
Start Transmission with All Torrents Paused
Запустити Transmission з призупинкою усіх торентів
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
304.
Start Transmission Minimized
Запустити Transmission згорнутим
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
305.
Couldn't read "%s": %s
Не вдалося прочитати «%s»: %s
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-core.c:1241
306.
Skipping unknown torrent "%s"
Пропускаємо невідомий торент «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-core.c:1337
307.
Inhibiting desktop hibernation
Відкладаємо присипляння системи
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-core.c:1612
298 → 307 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.