Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

501 → 510 of 516 results First • • • Last
501.
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
Щойно отриманий фрагмент %<PRIu32> не пройшов перевірки на контрольну суму
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Щойно отриманий шматок %<PRIu32> не пройшов перевірки на контрольну суму
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/torrent.c:3466
502.
Magnet torrent's metadata is not usable
Метадані маґнет-торенту непридатні до використання
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../libtransmission/torrent-magnet.c:310
503.
Port Forwarding (UPnP)
Переадресування портів (UPnP)
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/upnp.c:29
504.
Found Internet Gateway Device "%s"
Знайдено інтернет маршрутизатор «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
505.
Local Address is "%s"
Локальна адреса «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
506.
Port %d isn't forwarded
Порт %d не переадресовується
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/upnp.c:228
507.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
Припинення переадресування портів через «%s», служба «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
508.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
Переспрямування портів за допомогою «%s», служба «%s». (локальна адреса: %s:%d)
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/upnp.c:275
509.
Port forwarding successful!
Переадресування портів успішне!
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
510.
Not a regular file
Не є звичайним файлом
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
501 → 510 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.