|
298.
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
|
Downloading from 2 of 3 peer (s)
|
|
|
|
Завантаження від %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
|
|
299.
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
|
|
Поширення до %1$d з %2$d під’єднаного вузла
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
Поширення до %1$d з %2$d під’єднаних вузлів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
|
|
300.
|
|
|
BitTorrent Client
|
|
|
|
Клієнт BitTorrent
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
|
|
301.
|
|
|
Transmission BitTorrent Client
|
|
|
|
BitTorrent-клієнт Transmission
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
|
|
302.
|
|
|
Download and share files over BitTorrent
|
|
|
|
Завантажуйте та розповсюджуйте файли через BitTorrent
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
|
|
303.
|
|
|
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
|
|
Запустити Transmission з призупинкою усіх торентів
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
|
|
304.
|
|
|
Start Transmission Minimized
|
|
|
|
Запустити Transmission згорнутим
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
|
|
305.
|
|
|
Couldn't read "%s ": %s
|
|
|
|
Не вдалося прочитати «%s »: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1241
|
|
306.
|
|
|
Skipping unknown torrent "%s "
|
|
|
|
Пропускаємо невідомий торент «%s »
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1337
|
|
307.
|
|
|
Inhibiting desktop hibernation
|
|
|
|
Відкладаємо присипляння системи
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1612
|