Ubuntu
transmission package

Browsing Dutch translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “transmission”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

492 → 501 of 516 results First • • • Last
492.
%s %s started
 
first %s is the application name
second %s is the version number
%s %s gestart
Translated by Arnout Lok
Located in ../libtransmission/session.c:769
493.
Loaded %d torrents
%d torrents geladen
Translated by Arnout Lok
Located in ../libtransmission/session.c:2170
494.
Tracker warning: "%s"
Trackerwaarschuwing: ‘%s’
Translated and reviewed by wouter bolsterlee
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
495.
Tracker error: "%s"
Trackerfout: ‘%s’
Translated and reviewed by wouter bolsterlee
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
496.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
Geen gegevens gevonden! Ga na of uw stations zijn aangesloten of gebruik ‘Locatie instellen’, of wis de torrent en begin opnieuw.
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
497.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
Handmatig herstart -- seedverhouding wordt uitgeschakeld
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
498.
Removing torrent
Bezig met verwijderen van torrent
Translated by Pjotr12345
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
499.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Klaar
Translated by Arnout Lok
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
500.
Complete
Voltooid
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
501.
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
Deel %<PRIu32>, net gedownload, doorstond de controlesomtest niet
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:3466
492 → 501 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Pool, Andrew Starr-Bochicchio, Arien Lam, Arnout Lok, Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Gianfranco Costamagna, Hannie Dumoleyn, Heimen Stoffels, Jamie Strandboge, Jan Klopper, Kenny Verstraete, Krzysztof Klimonda, Michael Tel, Pjotr, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Robert Ancell, S, Taygeto, Tico, Tim, Toorgedm, Tralalalala, Ward De Ridder, Yentl, dvdmeer, korst, rob, wouter bolsterlee, xatr0z.