Ubuntu
transmission package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “transmission”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

309 → 318 of 516 results First • • • Last
309.
Allowing desktop hibernation
Systembereitschaftsmodus erlauben
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
310.
Idle
Inaktiv
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
311.
(Limit: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Beschränkung: %s)
Translated by bewied
Located in ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
312.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Gesendet: %1$s %2$s
Empfangen: %3$s %4$s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
313.
Adding
Context:
Gerund
Hinzufügen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Wird hinzugefügt
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/tr-prefs.c:258
314.
Automatically add .torrent files _from:
.torrent-Dateien automatisch hinzu_fügen aus:
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Füge .torrent-Dateien automatisch hinzu aus:
Suggested by bewied
Located in ../gtk/tr-prefs.c:260
315.
Show the Torrent Options _dialog
Torrent-Optionendialo_g anzeigen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Zeige den Torrent-Optionen-_Dialog
Suggested by bewied
Located in ../gtk/tr-prefs.c:267
316.
_Start added torrents
Hinzugefügte Torrents _starten
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
_Starte hinzugefügte Torrents
Suggested by Phillip Sz
Located in ../gtk/tr-prefs.c:271
317.
Save to _Location:
An diesem _Ort speichern:
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/tr-prefs.c:280
318.
Download Queue
Übertragungswarteschlange
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Download-Warteschlange
Suggested by Phillip Sz
Located in ../gtk/tr-prefs.c:287
309 → 318 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Alexander Wunschik, Carsten Gerlach, Charles Kerr, Christian Bürckert, Daniel Schury, Daniel Winzen, Data, Dennis Austmann, Dennis Baudys, F. Krenn, Felix Arndt, Fligor, Georg Engelmann, Ghenrik, Gregor Santner, Helmi, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Janis96, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Karsten W. Rohrbach, Keruskerfuerst, Kraven, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Lukas Bögelein, M. Bonath, MY2muadADSjyAdj, Martin Lettner, Michael Färber, Michael Kuhn, Mike Gelfand, Narg0s, Patrick Eigensatz, Paul Seyfert, Perdix, Peter-Alexander, Phil, Philipp Rustemeier, Phillip Meister, Phillip Sz, S. Dorscht, Salesome, Spencer Young, Stefan Horning, Sven Lilienthal, TMuel, Tobias Bannert, Vinzenz Vietzke, bewied, dominik langer, fooooo, friederike, greenscandic, hexa-, kevin, koelnberger, kolja.strauss, not your, rm.