Translations by Newton Baidya
Newton Baidya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2012-03-24 |
%s - ট্র্যাকার সম্পাদনা করুন
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2012-03-24 |
ট্র্যাকার URLs ঘোষণা করেছে
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2012-03-24 |
একটি ব্যাকআপ URL যুক্ত করুন, প্রাথমিক URL এর পরের সারিতে এটি সংযুক্ত করুন।
ভিন্ন URL এ সংযুক্ত করতে, এটির পর একটি ফাঁকা লাইন পরে সংযুক্ত করুন।
|
|
| 164. |
_Announce URL:
|
|
| 2012-03-24 |
_URL ঘোষণা (_U):
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2012-03-24 |
যৌথ টরেন্ট বৈশিেষ্ট্যর জন্য ফাইল তালিকাকরন সহজলভ্য নয়
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2012-03-24 |
%'d টরেন্ট বৈশিষ্ট্য
|
|
| 177. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2012-03-24 |
%d টরেন্টের এই ডাউনলোডকৃত ফাইল মুছে ফেলা হবে কি?
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2012-03-24 |
একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।
একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2012-03-24 |
এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2012-03-24 |
এই টরেন্টের একটি পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
এই টরেন্টের কিছু পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2012-03-24 |
এই টরেন্টের একটি ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।
এই টরেন্টের কিছু ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।
|
|
| 194. |
Verifying
|
|
| 2012-03-24 |
প্রমাণ করা
|
|
| 199. |
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
|
|
| 2012-03-24 |
পরিচ্ছন্নভাবে বন্ধ করার চেষ্টা করতে সংকেত %d পেয়েছিলাম। এটি আবার করুন যদি এটি আটকে যায়।
|
|
| 200. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2012-03-24 |
কনফিগারেশন ফাইল কোথায় অনুসন্ধান করা হবে
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2012-03-24 |
সমস্ত স্হগিত টরেন্ট থেকে শুরু করুন
|
|
| 202. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2012-03-24 |
বিজ্ঞপ্তি এলাকায় হ্রাস করা শুরু করুন
|
|
| 203. |
Show version number and exit
|
|
| 2012-03-24 |
সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করুন এবং প্রস্হান করুন
|
|
| 206. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-03-24 |
সহজলভ্য কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য %s
Run '%s --help'.
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2012-03-24 |
ট্র্যাকার কে আপলোড/ডাউনলোড সম্পূর্ণ প্রেরণ করা হচ্ছে...
|
|
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2012-03-24 |
বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি
বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2012-03-24 |
অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি
অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি
|
|
| 214. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2012-03-24 |
একটি দ্রুত এবং সহজ BitTorrent ক্লায়েন্ট
|
|
| 215. |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 2012-03-24 |
Copyright (c) ট্রান্সমিশন প্রকল্প
|
|
| 219. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2012-03-24 |
ত্রুটি:অকার্যকর প্রকাশ করা হয় URL "%s"
|
|
| 222. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2012-03-24 |
ত্রুটি লিখন "%s": %s
|
|
| 225. |
Creating torrent…
|
|
| 2012-03-24 |
টরেন্ট তৈরি করা হচ্ছে...
|
|
| 264. |
This may take a moment…
|
|
| 2012-03-24 |
এটি একটি মুহূর্ত সময় নিতে পারে...
|
|
| 268. |
_Move from the current folder
|
|
| 2012-03-24 |
বর্তমান ফোল্ডার থেকে স্থানান্তর করুন (_M)
|
|
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2012-03-24 |
স্হানীয় উপাত্ত ইতিমধ্যে সেখানে আছে (_a)
|
|
| 272. |
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
|
|
| 2012-03-24 |
শুধুমাত্র আপনার অবগতির জন্য এই পরিসংখ্যান। পরিসংখ্যানটি আপনার BitTorrent ট্র্যাকারের দ্বারা লগকৃত যা পুনর্বিন্যস্ত হলেও প্রভাব পরবে না।
|
|
| 288. |
Stalled
|
|
| 2012-03-24 |
স্হগিত
|
|
| 289. |
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2012-03-24 |
স্হানীয় উপাত্ত যাচাই করা হচ্ছে (%.1f%% tested)
|
|
| 290. |
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
| 2012-03-24 |
ট্র্যাকার একটি সতর্কবানী দিয়েছেন: "%s"
|
|
| 291. |
Tracker gave an error: "%s"
|
|
| 2012-03-24 |
ট্র্যাকার একটি ত্রুটি দিয়েছেন: "%s"
|
|
| 299. |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2012-03-24 |
সংযুক্ত পিয়ার %2$'d এর %1$'d থেকে সীড করা হচ্ছে
সংযুক্ত পিয়ার %2$'d এর %1$'d থেকে সীড করা হচ্ছে
|
|
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2012-03-24 |
সমস্ত BitTorrent এ ফাইল ডাউনলোড এবং অংশগ্রহন করুন
|
|
| 305. |
Couldn't read "%s": %s
|
|
| 2012-03-24 |
পড়তে পারা যাচ্ছে না "%s": %s
|
|
| 306. |
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
| 2012-03-24 |
অজানা টরেন্ট বাদ দিয়ে যাওয়া হচ্ছে "%s"
|
|
| 307. |
Inhibiting desktop hibernation
|
|
| 2012-03-24 |
ডেস্কটপ সুপ্তকরণ সংযত করা হচ্ছে
|
|
| 308. |
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
|
|
| 2012-03-24 |
ডেস্কটপ সুপ্তকরণ সংযত করা যায়নি: %s
|
|
| 309. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2012-03-24 |
ডেস্কটপ সুপ্তকরণ অনুমোদিত হচ্ছে
|
|
| 312. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2012-03-24 |
ট্রান্সমিশন
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 313. |
Adding
|
|
| 2012-03-24 |
যোগ করা হচ্ছে
|
|
| 317. |
Save to _Location:
|
|
| 2012-03-24 |
অবস্থানে সংরক্ষণ করুন (_L):
|
|
| 322. |
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
| 2012-03-24 |
অসম্পূর্ণ ফাইলের নামের পরিশেষে "._part" যোগ করুন
|
|
| 323. |
Keep _incomplete torrents in:
|
|
| 2012-03-24 |
অস্পূর্ণ টরেন্ট ভিতরে রাখুন (_i):
|
|
| 326. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2012-03-24 |
অনুপাতে সীডিং বন্ধ করুন (_r):
|
|
| 327. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2012-03-24 |
এন মিনিটের জন্য নিস্ক্রিয় থাকলে সীড করা বন্ধ করুন (_N):
|
|
| 328. |
Desktop
|
|
| 2012-03-24 |
ডেস্কটপ
|
|
| 329. |
_Inhibit hibernation when torrents are active
|
|
| 2012-03-24 |
সুপ্তকরণ সংযত করুন যখন টরেন্ট সক্রিয় থাকবে (_I)
|
|
