|
|
11.
|
|
|
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
|
|
|
Não foi possível inicializar as bibliotecas de processo-seguro.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
|
12.
|
|
|
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
|
|
|
Verifique a instalação do seu sistema. O plug-in do Totem irá sair.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
|
|
|
13.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
Deixar tela cheia
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
|
Tempo:
|
|
Translated by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
|
|
|
15.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
|
Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de áudio
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
|
|
|
Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de áudio. Desative se você tiver monitor com alto-falantes.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Show visual effects when no video is displayed
|
|
|
|
|
Mostrar efeitos visuais quando nenhum vídeo for exibido
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
|
Mostrar efeitos visuais durante a reprodução de um arquivo somente áudio.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Mostra efeitos visuais durante a reprodução de um arquivo somente áudio.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
Name of the visual effects plugin
|
|
|
|
|
Nome do plug-in de efeitos visuais
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
|
20.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
|
O brilho do vídeo
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|
