|
|
1.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
Terhenti
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Berhenti
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
|
|
|
2.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Dijeda
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Dikaku
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
|
|
|
12.
|
|
|
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
|
|
|
Sahkan pemasangan sistem anda. Pemalam totem akan keluar sekarang.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tentusahkan pemasangan sistem anda. Plugin totem akan keluar.
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
|
|
|
21.
|
|
|
The contrast of the video
|
|
|
|
|
Beza jelas bagi video
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Beza jelas video
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
|
|
|
22.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
Rona bagi video
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Rona video
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
|
24.
|
|
|
Resize the canvas automatically on file load
|
|
|
|
|
Saiz semula kanvas secara automatik pada pemuatan fail
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Ubahsaiz kanvas secara automatik pada pemuatan fail
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
|
25.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
|
Mod ulang
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
mod ulangan
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
|
28.
|
|
|
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
|
|
|
Sama ada untuk benarkan nyahpepijat bagi enjin main balik
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Samasa untuk menghidupkan nyahpepijat bagi jentera pemain
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
|
60.
|
|
|
Normal
|
|
|
Audio visualization dimensions
|
|
|
|
|
Biasa
|
|
Translated by
MOHD ZULHILMI MOHD ZAIN
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Normal
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:2
|
|
|
64.
|
|
|
4-channel
|
|
|
|
|
Saluran-4
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
4-saluran
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:16
|
