|
11.
|
|
|
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
|
|
មិនអាចចាប់ផ្ដើមបណ្ណាល័យខ្សែស្រឡាយដែលមានសវុត្ថិភាពបានទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
12.
|
|
|
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
|
|
ផ្ទៀងផ្ទាត់ការដំឡើងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ កម្មវិធីជំនួយ Totem នឹងចាកចេញឥឡូវ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
|
|
13.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
ចេញពីពេញអេក្រង់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
14.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
ពេលវេលា[nbsp] ៖
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
|
|
15.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
អនុញ្ញាតឲ្យធាតុរក្សាអេក្រង់សកម្មនៅពេលចាក់អូឌីយ៉ូ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
16.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
|
|
អនុញ្ញាតឲ្យធាតុរក្សាអេក្រង់សកម្មភាព នៅពេលចាក់អូឌីយ៉ូ។ បិទប្រសិនបើអ្នកមានធុងបាស។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
17.
|
|
|
Show visual effects when no video is displayed
|
|
|
|
បង្ហាញបែបផែនវីដេអូនៅពេលគ្មានវីដេអូបង្ហាញ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
18.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
បង្ហាញបែបផែនវីដេអូនៅពេលចាក់តែឯកសារអូឌីយ៉ូ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
19.
|
|
|
Name of the visual effects plugin
|
|
|
|
ឈ្មោះកម្មវិធីជំនួយបែបផែនដែលមើលឃើញ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
20.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
ពន្លឺវីដេអូ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|