Ubuntu
totem package

Browsing Georgian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “totem”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 530 results First • Previous • • Last
1.
Stopped
გაჩერებულია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181 ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
2.
Paused
შეჩერებული
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
პაუზაშია
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
3.
Playing
იკვრება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ვუკრავ
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
4.
Playing a movie
ფილმი ჩართულია
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
5.
No URI to play
დასაკვრელი URI მისამართები არ არის
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
6.
Totem Movie Player
Totem ვიდეო დამკვრელი
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ტოტემ ფილმის გამშვები
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
7.
_Open with "%s"
 
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
_გახსნა პროგრამით "%s"
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
8.
An error occurred
შეცდომა
Translated by NorwayFun
Located in src/totem-object.c:2561
9.
No playlist or playlist empty
საკრავი სია წაშლილი ან ცარიელი არის
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
10.
Movie browser plugin
ფილმების დანამატი ბრაუზერისთვის
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
1 → 10 of 530 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.