Translations by Mario Đanić
Mario Đanić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 209. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-04-30 |
Server na koji se pokušavate spojiti nije poznat.
|
|
| 210. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-04-30 |
Spajanje na ovaj server je odbijeno.
|
|
| 211. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-04-30 |
Navedeni film nije nađen.
|
|
| 212. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-04-30 |
Server je odbio zahtjev za ovom datotekom ili tokom.
|
|
| 214. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-04-30 |
Nije vam dozvoljeno otvaranje ove datoteke.
|
|
| 215. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-04-30 |
Ova lokacija nije legalna.
|
|
| 216. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu pročitati film.
|
|
| 222. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-04-30 |
Sadržaj nema podržanih video traka.
|
|
| 248. |
Unknown
|
|
| 2006-04-30 |
Nepoznat
|
|
| 2006-04-30 |
Nepoznat
|
|
| 2006-04-30 |
Nepoznat
|
|
| 2006-04-30 |
Nepoznat
|
|
| 257. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-04-30 |
%d sat
%d sati
|
|
| 2006-04-30 |
%d sat
%d sata
%d sati
|
|
| 258. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-04-30 |
%d minuta
%d minute
%d minuta
|
|
| 259. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-04-30 |
%d sekunda
%d sekunde
%d sekundi
|
|
| 265. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-04-30 |
Provjerite svoju instalaciju sustava. Totem će sada završiti.
|
|
| 269. |
No File
|
|
| 2006-04-30 |
Nema datoteke
|
|
| 272. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-04-30 |
Provjerite je li Totem pravilno instaliran.
|
|
| 280. |
translator-credits
|
|
| 2006-04-30 |
lokalizacija@linux.hr i ubuntu-hr.org
|
|
| 285. |
Pause
|
|
| 2006-04-30 |
Pauziraj
|
|
| 286. |
Play
|
|
| 2006-04-30 |
Pokreni
|
|
| 287. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem nije mogao pokrenuti '%s'.
|
|
| 289. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem nije mogao prikazati pomoć.
|
|
| 293. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem se nije mogao pokrenuti.
|
|
| 294. |
No reason.
|
|
| 2006-04-30 |
Bez razloga.
|
|
| 295. |
Open Location...
|
|
| 2006-04-30 |
Otvori _lokaciju...
|
|
| 2006-04-30 |
Otvori _lokaciju...
|
|
| 2006-04-30 |
Otvori _lokaciju...
|
|
| 2006-04-30 |
Otvori _lokaciju...
|
|
| 296. |
Enable debug
|
|
| 2006-04-30 |
Omogući debugiranje
|
|
| 297. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-04-30 |
Traži unaprijed
|
|
| 298. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-04-30 |
Traži unatrag
|
|
| 302. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-04-30 |
Prozor ili cijeli ekran
|
|
| 303. |
Show/Hide Controls
|
|
| 2006-04-30 |
Pokaži/sakrij kontrole
|
|
| 305. |
Enqueue
|
|
| 2006-04-30 |
Dodaj u popis
|
|
| 317. |
Could not save the playlist
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu spremiti popis
|
|
| 318. |
Save Playlist
|
|
| 2006-04-30 |
Spremi popis
|
|
| 319. |
Playlist
|
|
| 2006-04-30 |
Popis
|
|
| 321. |
Playlist error
|
|
| 2006-04-30 |
Greška u popisu
|
|
| 323. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-04-30 |
Odaberite font za titlove
|
|
| 324. |
Audio/Video
|
|
| 2006-04-30 |
Audio/Video
|
|
| 328. |
%d x %d
|
|
| 2006-04-30 |
%d x %d
|
|
| 334. |
%s / %s
|
|
| 2006-04-30 |
%s %s
|
|
| 335. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2006-04-30 |
Traži do %s / %s
|
|
| 377. |
Select Movies or Playlists
|
|
| 2006-04-30 |
Odaberite filmove ili popise
|
|
| 464. |
Subtitles
|
|
| 2006-04-30 |
Titlovi
|
|
| 517. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2006-04-30 |
Ovo se nije trebalo dogoditi; molim prijavite grešku u aplikaciji.
|
|
| 524. |
_Skip to:
|
|
| 2006-04-30 |
Pre_skoči na:
|
|
| 528. |
Skip to a specific time
|
|
| 2006-04-30 |
Preskoči do određenog vremena
|
|
