Translations by Mario Đanić
Mario Đanić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Postavlja 2.11:1 (DVB) odnos dimenzija
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Postavlja 4:3 (TV) odnos dimenzija
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Postavlja 2.11:1 (DVB) odnos dimenzija
|
|
| ~ |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-04-30 |
4:3 (TV)
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Postavlja 2.11:1 (DVB) odnos dimenzija
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Postavlja 4:3 (TV) odnos dimenzija
|
|
| ~ |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-04-30 |
16:9 (Widescreen)
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Postavlja 4:3 (TV) odnos dimenzija
|
|
| ~ |
Resize _1:1
|
|
| 2006-04-30 |
Veličina _1:1
|
|
| ~ |
Resize _2:1
|
|
| 2006-04-30 |
Veličina _2:1
|
|
| ~ |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-04-30 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| ~ |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Postavlja 4:3 (TV) odnos dimenzija
|
|
| ~ |
_Resize 1:2
|
|
| 2006-04-30 |
_Veličina 1:2
|
|
| ~ |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Postavlja 2.11:1 (DVB) odnos dimenzija
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2006-04-30 |
Pokrećem
|
|
| 2006-04-30 |
Pokrećem
|
|
| 2006-04-30 |
Pokrećem
|
|
| 2006-04-30 |
Pokrećem
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-04-30 |
Totem prikazivač filmova
|
|
| 2006-04-30 |
Totem prikazivač filmova
|
|
| 2006-04-30 |
Totem prikazivač filmova
|
|
| 2006-04-30 |
Totem prikazivač filmova
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2006-04-30 |
Došlo je do pogreške
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu inicijalizirati thread-safe biblioteke.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-04-30 |
Prikazuj vizualne efekte kad se video ne prikazuje
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2006-04-30 |
Prikazuj vizualne efekte kad se svira zvučna datoteka.
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Svjetlina videa
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Kontrast videa
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Ton boje videa
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Zasićenost videa
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-04-30 |
Automatska promjena veličine pri učitavanju datoteke
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2006-04-30 |
Ponavljanje
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2006-04-30 |
Promiješano
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-04-30 |
Treba li uključiti debugiranje sviranja
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-04-30 |
Tip audio izlaza
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-04-30 |
Kapacitet mrežnog međuspremnika
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2006-04-30 |
Font titlova
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2006-04-30 |
_Kopiraj lokaciju
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2006-04-30 |
Dodaj...
|
|
| 56. |
Remove
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 58. |
Move Up
|
|
| 2006-04-30 |
Pomakni gore
|
|
| 59. |
Move Down
|
|
| 2006-04-30 |
Pomakni dolje
|
|
| 69. |
Totem Preferences
|
|
| 2006-04-30 |
Postavke Totema
|
|
