|
|
46.
|
|
|
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
|
|
|
|
|
চালানো অডিও/ভিডিও ফাইলগুলি সাময়িক ভাবে থামানো বা বন্ধ করার সময়ে তাদের অবস্থান মনে রাখা হবে কিনা
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
অডিও/ভিডিও ফাইল বিরতি দিতে অথবা বন্ধ করার সময় চালানো ফাইলের অবস্থান মনে রাখা হবে কিনা
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Zenat Rahnuma
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
|
|
|
47.
|
|
|
Active plugins list
|
|
|
|
|
সক্রিয় প্লাগ-ইন তালিকা
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
প্লাগইন তালিকা সক্রিয়
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Zenat Rahnuma
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
|
|
|
48.
|
|
|
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
|
|
|
বর্তমানে সক্রিয় থাকা প্লাগ-ইনের নামের একটি তালিকা (লোড হয়েছে এবং চলছে)
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
যে সকল প্লাগইন বর্তমানে সক্রিয় আছে তাদের নামের তালিকা (লোড করা হয়েছে এবং চলছে)।
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Zenat Rahnuma
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
|
|
|
49.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
অপসারণ (_R)
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
সরিয়ে ফেলো (_য়)
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Progga
|
|
|
মোছো(_R)
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:1
|
|
|
50.
|
|
|
Remove file from playlist
|
|
|
|
|
প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:2
|
|
|
51.
|
|
|
_Copy Location
|
|
|
|
|
অবস্থান কপি করুন(_C)
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
অবস্থান অনুলিপি করুন (_C)
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Maruf Ovee
|
|
|
অবস্থান _অনুলিপি করুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Tushar
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:3
|
|
|
52.
|
|
|
Copy the location to the clipboard
|
|
|
|
|
নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:4
|
|
|
53.
|
|
|
_Select Text Subtitles...
|
|
|
|
|
অনুবাদলিপির লেখনি নির্বাচন করুন...(_S)
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
লেখা উপশিরোনাম নির্বাচন করুন... (_S)
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
|
|
|
54.
|
|
|
Select a file to use for text subtitles
|
|
|
|
|
অনুবাদলিপির জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
|
|
|
55.
|
|
|
Add...
|
|
|
|
|
যোগ করুন...
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
যুক্ত করুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Imtiaz Rahi
|
|
|
যোগ করো...
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Ashabul Yeameen
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:7
|
