|
|
4.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
মুভি চালানো হচ্ছে
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
5.
|
|
|
No URI to play
|
|
|
|
|
চালানোর জন্য কোনো URI চিহ্নিত করা হয়নি
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
|
|
|
6.
|
|
|
Totem Movie Player
|
|
|
|
|
Totem মুভি প্লেয়ার
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
টটেম চলচ্চিত্র বাদন ব্যবস্থা
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Israt Jahan
|
|
|
|
|
বাজানো হোক, দেখানো হোক
msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
|
|
|
7.
|
|
|
_Open with "%s"
|
|
|
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
|
|
|
|
|
"%s" সহযোগে খুলুন (_O)
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
"%s" ব্যবহার করে খোলো (_খ)
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Progga
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
|
|
|
8.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Shibly Rahman
|
|
|
একটি সমস্যা হয়েছে
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Mahdi Hasan
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:2561
|
|
|
9.
|
|
|
No playlist or playlist empty
|
|
|
|
|
প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
|
|
|
10.
|
|
|
Movie browser plugin
|
|
|
|
|
চলচ্চিত্র ব্রাউজার প্লাগ-ইন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
মুভি ব্রাউজার প্লাগ-ইন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Maruf Ovee
|
|
|
|
|
বাজানো হোক, দেখানো হোক
msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
|
|
|
11.
|
|
|
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
|
|
|
থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
|
12.
|
|
|
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
|
|
|
আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
|
|
|
13.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন
|
|
Translated by
Adam Conrad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem"
by
Sadia Afroz
|
|
|
পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
Progga
|
|
|
পূর্ণপর্দা ত্যাগ করুন
|
|
|
Bengali
totem in Ubuntu Saucy package "totem" by
infirit
|
|
|
|
|
msgstr "বের করে দেওয়া হোক (_ব)"
Eject অর্থে 'বার' শব্দটা সম্ভবত কথ্য ভাষার। Dict দেখেন।
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
