Translations by Copied by Zanata
Copied by Zanata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 328. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2018-02-28 |
Vlastnosti tlačiarne - „%s“ na %s
|
|
| 329. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2018-02-28 |
Sú zvolené voľby, ktoré si odporujú.
Zmeny môžu byť použité až po
vyriešení týchto problémov.
|
|
| 330. |
Installable Options
|
|
| 2018-02-28 |
Inštalovateľné voľby
|
|
| 334. |
Proceed anyway?
|
|
| 2018-02-28 |
Pokračovať aj napriek tomu?
|
|
| 335. |
fetching server settings
|
|
| 2018-02-28 |
získavanie nastavení servera
|
|
| 346. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2018-02-28 |
Voľba „%s“ má pevne danú hodnotu „%s“, ktorá sa nedá zmeniť.
|
|
| 352. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2018-02-28 |
Má sa teraz upraviť brána firewall na povolenie všetkých prichádzajúcich pripojení IPP?
|
|
| 392. |
Really delete class '%s'?
|
|
| 2018-02-28 |
Skutočne odstrániť triedu „%s“?
|
|
| 393. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2018-02-28 |
Skutočne odstrániť tlačiareň „%s“?
|
|
| 397. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2018-02-28 |
Zdieľané tlačiarne nie sú dostupné ostatným ľuďom, pokiaľ nie je v nastavení servera aktivovaná voľba 'Publikovať zdieľané tlačiarne'.
|
|
| 401. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.
|
|
| 403. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný. Prosím nainštalujte ho pred používaním tejto tlačiarne.
|
|
| 405. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2018-02-28 |
Nástroj na nastavenie tlačového servera CUPS.
|
|
| 414. |
Refresh job list
|
|
| 2018-02-28 |
Obnoví zoznam úloh
|
|
| 416. |
Show completed jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Zobrazí dokončené úlohy
|
|
| 452. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2018-02-28 |
Vyzvať používateľa, ak je vyžadované overenie totožnosti
|
|
| 453. |
Set authentication details now
|
|
| 2018-02-28 |
Nastaviť podrobnosti overenia totožnosti teraz
|
|
| 454. |
<b>Authentication</b>
|
|
| 2018-02-28 |
<b>Overenie totožnosti</b>
|
|
| 479. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2018-02-28 |
Touto cestou sa stratia všetky aktuálne nastavenia volieb. Budú použité predvolené nastavenia z nového súboru PPD.
|
|
| 480. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2018-02-28 |
Pokúsiť sa skopírovať nastavenia volieb zo starého súboru PPD.
|
|
| 481. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2018-02-28 |
Toto je vykonané za predpokladu, že voľby s rovnakým menom majú rovnaký význam. Nastavenia volieb nenachádzajúcich sa v novom súbore PPD budú stratené a voľby nachádzajúce sa iba v novom súbore PPD budú nastavené na predvolené hodnoty.
|
|
| 483. |
<span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
|
|
| 2018-02-28 |
<span weight="bold" size="larger">Inštalovateľné voľby</span>
|
|
| 485. |
Installed Options
|
|
| 2018-02-28 |
Nainštalované voľby
|
|
| 504. |
Photo:
|
|
| 2018-02-28 |
Fotografia:
|
|
| 506. |
<b>Output Quality</b>
|
|
| 2018-02-28 |
<b>Výstupná kvalita</b>
|
|
| 507. |
Yes, I accept this license
|
|
| 2018-02-28 |
Áno, prijímam túto licenciu
|
|
| 508. |
No, I do not accept this license
|
|
| 2018-02-28 |
Nie, neprijímam túto licenciu
|
|
| 542. |
Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
|
|
| 2018-02-28 |
Špecifikujte predvolené voľby úloh pre túto tlačiareň. Úlohy prichádzajúce na tento tlačový server budú používať tieto voľby, ak ich aplikácia nezmení.
|
|
| 554. |
Hold until:
|
|
| 2018-02-28 |
Pozdržať do:
|
|
| 556. |
Print quality:
|
|
| 2018-02-28 |
Kvalita tlače:
|
|
| 560. |
<b>Common Options</b>
|
|
| 2018-02-28 |
<b>Spoločné voľby</b>
|
|
| 566. |
<b>Image Options</b>
|
|
| 2018-02-28 |
<b>Voľby obrazu</b>
|
|
| 578. |
<b>Text Options</b>
|
|
| 2018-02-28 |
<b>Voľby textu</b>
|
|
| 579. |
To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
|
|
| 2018-02-28 |
Pre pridanie novej voľby zadajte jej názov do políčka nižšie a kliknite na Pridať.
|
|
| 580. |
<b>Other Options (Advanced)</b>
|
|
| 2018-02-28 |
<b>Ďalšie voľby (pokročilé)</b>
|
|
| 582. |
<b>Ink/Toner Levels</b>
|
|
| 2018-02-28 |
<b>Úrovne atramentu/tonera</b>
|
|
| 594. |
Printing service not available. Start the service on this computer or connect to another server.
|
|
| 2018-02-28 |
Služba tlače nie je dostupná. Spustite službu na tomto počítači, alebo sa pripojte k inému serveru.
|
|
| 613. |
_Configure Printers
|
|
| 2018-02-28 |
_Nastaviť tlačiarne
|
|
| 614. |
Please Wait
|
|
| 2018-02-28 |
Prosím, čakajte
|
|
| 616. |
Configure printers
|
|
| 2018-02-28 |
Nastavuje tlačiarne
|
|
| 618. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ má málo tonera.
|
|
| 620. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ už nemá toner.
|
|
| 622. |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2018-02-28 |
Kryt na tlačiarni „%s“ je otvorený.
|
|
| 624. |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2018-02-28 |
Dvierka na tlačiarni „%s“ sú otvorené.
|
|
| 626. |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ má málo papiera.
|
|
| 628. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiarni „%s“ došiel papier.
|
|
| 630. |
Printer '%s' is low on ink.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ má málo farby.
|
|
| 632. |
Printer '%s' has no ink left.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ už nemá farbu.
|
|
| 634. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ je momentálne odpojená.
|
|
| 636. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ môže byť odpojená.
|
|
