Translations by Copied by Zanata
Copied by Zanata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2018-02-28 |
Overenie totožnosti (%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2018-02-28 |
Chyba servera CUPS
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2018-02-28 |
Chyba servera CUPS (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2018-02-28 |
Došlo k chybe počas vykonávania akcie CUPS: „%s“.
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2018-02-28 |
Overenie totožnosti
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Odstránenie úloh
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2018-02-28 |
Odstránenie úlohy
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Zrušenie úloh
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2018-02-28 |
Zrušenie úlohy
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Zruší vybrané úlohy
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Odstráni vybrané úlohy
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2018-02-28 |
_Pozdržať
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Pozdrží vybrané úlohy
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Uvoľní vybrané úlohy
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Znovu vytlačí vybrané úlohy
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2018-02-28 |
Získa vybrané úlohy
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2018-02-28 |
_Overiť totožnosť
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2018-02-28 |
Zavrie toto okno
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2018-02-28 |
Pre tlač dokumentu „%s“ (úloha %d) je vyžadované overenie totožnosti
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2018-02-28 |
pozdržanie úlohy
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2018-02-28 |
Dokument „%s“ bol odoslaný na tlač na „%s“.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2018-02-28 |
Pri odosielaní dokumentu „%s“ (úloha %d) na tlačiareň sa vyskytol problém.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2018-02-28 |
Pri spracovávaní dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2018-02-28 |
Pri tlači dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém: „%s“.
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2018-02-28 |
Tlačiareň „%s“ bola zakázaná.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2018-02-28 |
Pozdržaná kvôli overeniu totožnosti
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2018-02-28 |
Pozdržaná
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2018-02-28 |
Na zistenie sieťových tlačiarní bude možno potrebné upraviť nastavenie brány firewallu. Má sa teraz upraviť brána firewall?
|
|
| 144. |
Adjust Firewall
|
|
| 2018-02-28 |
Upraviť bránu firewall
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2018-02-28 |
Neboli nájdené žiadne zdieľané tlačiarne. Skontrolujte prosím, či služba Samba je označená ako dôveryhodná v nastaveniach vašej brány firewall.
|
|
| 154. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2018-02-28 |
Zdieľaná tlač nie je prístupná
|
|
| 163. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2018-02-28 |
LPD/LPR fronta „%s“
|
|
| 191. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2018-02-28 |
Ovládač „%s“ nemôže byť použitý k tlačiarni „%s %s“.
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2018-02-28 |
Budete musieť nainštalovať balíček „%s“, aby bolo možné použiť tento ovládač.
|
|
| 198. |
No Installable Options
|
|
| 2018-02-28 |
Žiadne inštalovateľné voľby
|
|
| 207. |
Authenticated
|
|
| 2018-02-28 |
Totožnosť overená
|
|
| 225. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2018-02-28 |
Koncept v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)
|
|
| 230. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2018-02-28 |
Fotografia (na fotopapier)
|
|
| 231. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2018-02-28 |
Najlepšia kvalita (farebne na fotopapier)
|
|
| 232. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2018-02-28 |
Normálna kvalita (farebne na fotopapier)
|
|
| 245. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2018-02-28 |
Fotografia alebo 4x6 palcový lístok kartotéky
|
|
| 246. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2018-02-28 |
Fotografia alebo 5x7 palcový lístok kartotéky
|
|
| 247. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2018-02-28 |
Fotografia s odtrhávacou časťou
|
|
| 248. |
3x5 inch index card
|
|
| 2018-02-28 |
3x5 palcový lístok kartotéky
|
|
| 249. |
5x8 inch index card
|
|
| 2018-02-28 |
5x8 palcový lístok kartotéky
|
|
| 260. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2018-02-28 |
300 dpi, koncept, farebný, čierna + farebná náplň
|
|
| 261. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2018-02-28 |
300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna + farebná náplň
|
|
| 265. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2018-02-28 |
600 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier
|
|
| 266. |
600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
|
|
| 2018-02-28 |
600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň, fotopapier, normálne
|
|
| 267. |
1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2018-02-28 |
1200 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier
|
|
