Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

• Download translation
• Translation details

25 → 34 of 151 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				<i>För att förbättra Ubuntus användarvänlighet ber vi dig att delta i Ubuntus popularitetstävling. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt en gång per vecka till Ubuntu-projektet. Resultatet används för att förbättra stödet för populära program och för att ranka program i sökresultat.</i>
				Translated and reviewed by Anders Jonsson on 2017-08-03
In upstream:				<i>För att förbättra Ubuntus användarvänlighet ber vi dig att delta i Ubuntus populäritetstävling. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt till Ubuntu-projektet veckovis. Resultatet används för att förbättra stödet för populära program och för att ranka program i sökresultat.</i>
				Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/distro.py:28
	26.	English:		<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				<i>För att förbättra Debians användarvänlighet ber vi dig att delta i popularitetstävlingen. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt till Debian-projektet. Resultatet används för att optimera hur paketen läggs på installationsskivorna.</i>
				Translated and reviewed by Anders Jonsson on 2017-08-03
				Located in ../softwareproperties/distro.py:37
	27.	English:		Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Current Swedish:				Skicka listan på installerade program och uppgifter om hur ofta de används till distribueringsprojektet.
				Translated by Nafallo Bjälevik on 2007-03-31
				Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/distro.py:44
	28.	English:		Mirror
Current Swedish:				Spegel
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
	29.	English:		Testing Mirrors
Current Swedish:				Testar speglar
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:				Speglar
				Suggested by Daniel Nylander on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
	30.	English:		Cancel
Current Swedish:				Avbryt
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	31.	English:		No suitable download server was found
Current Swedish:				Ingen lämplig hämtningsserver hittades
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-05-15
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
	32.	English:		Please check your Internet connection.
Current Swedish:				Kontrollera din internetanslutning.
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-05-15
In upstream:				Kontrollera din Internetanslutning.
				Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
	33.	English:		Canceling...
Current Swedish:				Avbryter...
				Translated by Nafallo Bjälevik on 2007-03-31
				Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-11
In upstream:				Söker...
				Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
	34.	English:		Daily
Current Swedish:				Dagligen
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Arve Eriksson, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Erik Simmesgård, Joachim Johansson, Josef Andersson, Kristoffer Grundström, Leif Krüger, Magnus Malmsten, Markus Klyver, Nafallo Bjälevik, Peter Ahlgren.