|
|
49.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är föråldrad</big></b>
För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor så behöver du läsa om informationen om tillgänglig programvara.
Du behöver en fungerande internetanslutning för att fortsätta. |
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är utdaterad</big></b>
För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor behöver du läsa om information om tillgänglig programvara.
Du behöver en fungerande Internetanslutning för att fortsätta. |
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
53.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Vänligen ange ett namn för skivan
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Ange ett namn för skivan
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
|
|
|
55.
|
|
|
Please insert a disk in the drive:
|
|
|
|
|
Vänligen mata in en skiva i enheten:
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Mata in en skiva i enheten:
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
|
|
|
57.
|
|
|
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
APT-raden inkluderar typen, platsen och komponenterna för ett förråd, till exempel '%s'.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
APT-raden inkluderar typen, platsen och komponenterna för ett förråd, till exempel ”%s”.
|
|
|
Suggested by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:64
|
|
|
62.
|
|
|
New mirror
|
|
|
|
|
Ny spegel
|
|
Translated by
Nafallo Bjälevik
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Spegel
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:250
|
|
|
71.
|
|
|
Applying changes...
|
|
|
|
|
Verkställer ändringar...
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Verkställer ändringar…
|
|
|
Suggested by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1240
|
|
|
76.
|
|
|
Searching for available drivers...
|
|
|
|
|
Söker efter tillgängliga drivrutiner...
|
|
Translated and reviewed by
Joachim Johansson
|
| In upstream: |
|
Söker efter tillgängliga drivrutiner…
|
|
|
Suggested by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1385
|
|
|
97.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
Det finns inga källor att installera programvara från
|
|
Translated by
Nafallo Bjälevik
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Det finns inga giltiga paket att installera
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
|
|
109.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
Söker igenom CD-skivan
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Söker igenom cd-skivan
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
|
|
|
122.
|
|
|
Add...
|
|
|
|
|
Lägg till...
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Lägg till
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
|
