|
|
40.
|
|
|
%s Software
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
Programvara för %s
|
|
Translated by
Nafallo Bjälevik
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:394
|
|
|
41.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:281
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
|
|
|
42.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
Annan…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:344
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:615
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743
|
|
|
43.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Importera nyckel
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:729
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
|
|
|
44.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Fel vid importing av vald fil
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
|
45.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Den valda filen verkar inte vara en GPG-nyckel eller så är filen trasig.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
46.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Fel vid borttagning av nyckeln
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
47.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Nyckeln som du valde kan inte tas bort. Rapportera detta som ett fel.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Nyckeln du valde kan inte tas bort. Rapportera detta som ett fel.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
48.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Läs om
|
|
Translated by
Nafallo Bjälevik
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
_Läs om
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
49.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är föråldrad</big></b>
För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor så behöver du läsa om informationen om tillgänglig programvara.
Du behöver en fungerande internetanslutning för att fortsätta. |
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är utdaterad</big></b>
För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor behöver du läsa om information om tillgänglig programvara.
Du behöver en fungerande Internetanslutning för att fortsätta. |
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
