|
|
26.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. 
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Kako bismo poboljšali Debianovo korisničko iskustvo, molimo vas da odvojite trenutak i sudjelujte u natječaju popularnosti. Ako to želite, popis instaliranog softvera i učestalost njegove upotrebe anonimno će se slati Debian projektu svaki tjedan.
Rezultati će se iskoristiti za optimizaciju rasporeda instalacijskih CD-a. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
27.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
Dostavi popis i učestalost upotrebe pojedinih paketa projektu distribucije.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
|
28.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
Zrcalni poslužitelj
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
|
|
|
29.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
Testiranje zrcalnih poslužitelja
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
|
|
|
30.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Prekini
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
Nijedan prikladan poslužitelj preuzimanja nije pronađen
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
|
|
|
32.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Provjerite vaš pristup internetu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Molim, provjerite vašu internet vezu.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
|
|
|
33.
|
|
|
Canceling...
|
|
|
|
|
Prekidanje...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
|
|
|
34.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
Dnevno
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
|
|
|
35.
|
|
|
Every two days
|
|
|
|
|
Svaki drugi dan
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
|
