|
|
22.
|
|
|
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
|
|
|
|
|
Brùth [ENTER] airson leantainn air adhart no ctrl-c airson sgur dhe chur ris
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:147
|
|
|
23.
|
|
|
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
|
|
|
Mearachd: Chan eil "%s" air liosta sourcelist
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:165 ../add-apt-repository:169
|
|
|
24.
|
|
|
Error: '%s' invalid
|
|
|
|
|
Mearachd: Tha "%s" mì-dhligheach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:174
|
|
|
25.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Nach gabh thu pàirt sa cho-fharpais a thaobh nam prògraman as mòr-chòrdte gus taic a chumail ri leasachadh Ubuntu. Ma ghabhas tu pàirt ann, thèid liosta dhe na prògraman a chleachdas tu a chruinneachadh agus dè cho tric 's a chleachdas tu iad agus thèid a chur gu Ubuntu an uairsin, gun urra, gach seachdain.
Cleachdaidh sinn am fiosrachadh seo gus piseach a thoirt air taic Ubuntu do phrògraman air a bheil fèill mhòr agus airson aplacaidean a rangachadh san toraidhean luirg.</i> |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
26.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Nach gabh thu pàirt sa cho-fharpais a thaobh nam prògraman as mòr-chòrdte gus taic a chumail ri leasachadh Debian. Ma ghabhas tu pàirt ann, thèid liosta dhe na prògraman a chleachdas tu a chruinneachadh agus dè cho tric 's a chleachdas tu iad agus thèid a chur gu Debian an uairsin, gun urra, gach seachdain.
Cleachdaidh iad am fiosrachadh seo gus piseach a thoirt air co-dhealbhachd nan CD stàlaidh.</i> |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
27.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
Cuir liosta a' bhathair-bhog a stàlaich thu agus dè cho tric 's a thathar 'ga chleachdadh gu pròiseact an sgaoilidh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
|
28.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
Sgàthan
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
|
|
|
29.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
A' cur nan sgàthan fo dheuchainn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
|
|
|
30.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Sguir dheth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
Cha deach frithealaiche freagarrach a lorg gus a luchdadh a-nuas uaithe
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
|
