Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 200. |
_Help
|
|
| 2010-11-02 |
_დახმარება
|
|
| 204. |
Cancel
|
|
| 2010-11-02 |
გაუქმება
|
|
| 207. |
Remove
|
|
| 2010-11-02 |
ამოშლა
|
|
| 212. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-11-02 |
<span weight="bold" font_size="large">უკაცრავად, ამჟამად %s ვერ დაყენდება. სცადეთ რამდენიმე დღეში.</span>
|
|
| 213. |
Details
|
|
| 2010-11-02 |
დაწვრილებით
|
|
| 227. |
Internal Error
|
|
| 2010-11-02 |
შიგა შეცდომა
|
|
| 229. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-11-02 |
დააყენეთ ეს ფაილი მხოლოდ თუ ენდობით მის წარმომავლობას.
|
|
| 231. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-11-02 |
ჩვეულებრივ პროგრამულ არხებში ხელმისაწვდომია "%s"-ს მოძველებული ვერსია. ჩააყენეთ ეს ფაილი მხოლოდ თუ ენდომით მის წარმომავლობას.
|
|
| 234. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2010-11-02 |
უკაცრავად, ვერ ხერხდება პროგრამული მონაცენთა ბაზის გახსნა
|
|
| 242. |
Signing in…
|
|
| 2011-05-27 |
სრულდება ავტორიზება...
|
|
| 244. |
Login was canceled
|
|
| 2011-05-27 |
ავტორიზება გაუმებულია
|
|
| 245. |
Failed to log in
|
|
| 2011-05-27 |
ვერ მოხერხდა ავტორიზება
|
|
| 246. |
Submitting Review
|
|
| 2011-05-27 |
იგზავნება მიმოხილვა
|
|
| 247. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-05-27 |
მიმოხილვის გაგზავნა ვერ მოხერხდა
|
|
| 250. |
Review %s
|
|
| 2011-05-27 |
მიმოხილვა %s
|
|
| 256. |
Review by: %s
|
|
| 2011-05-27 |
მიმოხილვის ავტორი: %s
|
|
| 257. |
Summary:
|
|
| 2011-05-27 |
ჯამური:
|
|
| 258. |
Rating:
|
|
| 2011-05-27 |
შეფასება:
|
|
| 260. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-05-27 |
მიმოხილვის ასევე გამოქვეყნება %s-ზე (@%s)
|
|
| 261. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-05-27 |
მიმოხილვის ასევე გამოქვეყნება:
|
|
| 263. |
Posting to %s
|
|
| 2011-05-27 |
ქვეყნდება %s-ზე
|
|
| 264. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-05-27 |
შეფერხება Gwibber-ში გაგზავნისას
|
|
| 266. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-05-27 |
შეფასებულია %(appname)s უბუნტუში: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 267. |
Sending report…
|
|
| 2011-05-27 |
ანგარიში იგზავნება...
|
|
| 268. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-05-27 |
ანგარიშის გაგზავნა ვერ მოხერხდა
|
|
| 269. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-05-27 |
შეუფერებლად მონიშვნა
|
|
| 270. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-05-27 |
გთხოვთ მუთითოთ მიზეზი...
|
|
| 271. |
Offensive language
|
|
| 2011-05-27 |
შეურაცხმყოფელი ლექსიკა
|
|
| 272. |
Infringes copyright
|
|
| 2011-05-27 |
საავტორო უფლებების დარღვევა
|
|
| 273. |
Contains inaccuracies
|
|
| 2011-05-27 |
შეიცავს უზუსტობებს
|
|
| 274. |
Please give details:
|
|
| 2011-05-27 |
გთხოვთ დააზუსტოთ:
|
|
| 275. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-05-27 |
რატომ არის ეს მიმოხილვა შეუფერებელი?
|
|
| 276. |
Sending usefulness…
|
|
| 2011-05-27 |
იგზავნება შეფასება...
|
|
| 284. |
Installing purchase…
|
|
| 2010-11-02 |
ყენდება შენაძენი...
|
|
| 286. |
Get Software
|
|
| 2010-11-02 |
პროგრამების ჩაყენება
|
|
| 290. |
History
|
|
| 2010-11-02 |
ისტორია
|
|
| 291. |
All Changes
|
|
| 2010-11-02 |
ყველა ცვლილება
|
|
| 292. |
Installations
|
|
| 2010-11-02 |
ჩაყენებული
|
|
| 293. |
Updates
|
|
| 2010-11-02 |
განახლებული
|
|
| 294. |
Removals
|
|
| 2010-11-02 |
ამოშლილი
|
|
| 296. |
Date
|
|
| 2010-11-02 |
თარიღი
|
|
| 298. |
%A
|
|
| 2010-11-02 |
%A
|
|
| 299. |
%d %B
|
|
| 2010-11-02 |
%d %B
|
|
| 300. |
%d %B %Y
|
|
| 2010-11-02 |
%d %B %Y
|
|
| 305. |
Installed Software
|
|
| 2010-11-02 |
ჩაყენებული პროგრამები
|
|
| 313. |
Installed
|
|
| 2010-11-02 |
ჩაყენებული
|
|
| 314. |
Software sources
|
|
| 2010-11-02 |
პროგრამული წყაროები
|
|
| 322. |
Reinstall
|
|
| 2010-11-02 |
გადაყენება
|
|
| 323. |
Buy…
|
|
| 2010-11-02 |
შეძენა...
|
|
| 326. |
Install
|
|
| 2010-11-02 |
ჩაყენება
|
|
