Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 31 results
4.
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
Tùsan:PPA;Stàlaich;Dì-stàlaich;Thoir air falbh;Ceannaich; Catalog;Bùth;Aplacaidean;
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Bunan-tùs:PPA;Stàlaich;Dì-stàlaich;Thoir às;Ceannaich; Catalog;Stòr;Apps;
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-12-31
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
63.
Dash Search Plugins
Plugain lorg deas-bhùird
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Plugain sireadh Dash
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-23
Located in ../data/software-center.menu.in.h:57
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh a chionn 's nach eil an t-seirbheis dearbhaidh ri làimh. (%s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Chan urrainn bathar-bog a' stàladh no thoirt às sgàth nach eil an t-seirbheis dearbhachadh ri làimh. (%s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-23
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
83.
There was an error submitting the transaction
Bha mearachd ann a' cur a-steach an tar-chuir
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Bha mearachd ann cuir a-steach an tar-ghnìomh
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-23
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
92.
Recommended For You in %s
'Ga mholadh dhut ann an %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Air a mholadh dhut ann %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-03-20
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
93.
Recommended For You
'Ga mholadh dhut
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Air a mholadh dhut
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-03-20
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
130.
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
Tha %s 'na bhall riatanach de Ubuntu. Ma bheir thu air falbh e, dh'fhaoidte nach bi àrdachaidhean iomlan san àm ri teachd. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
'S e %s nì eitean ann an Ubuntu. Dh'fhaodadh a thoirt às adhbharachadh leasachaidhean neo-crìochnaichte san àm ri teachd. Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh leantainn?
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-12-31
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
136.
Provided by the vendor.
Air a sholar leis an reiceadair.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
Sholarachadh le an reiceadair.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-03-09
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
143.
webcam
normal tags
camara-lìn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
webcam
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-03-09
Located in ../softwarecenter/hw.py:29
144.
digicam
camara digiteach
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
In upstream:
digicam
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-03-09
Located in ../softwarecenter/hw.py:30
110 of 31 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.