|
|
4.
|
|
|
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
|
|
|
|
|
Tùsan:PPA;Stàlaich;Dì-stàlaich;Thoir air falbh;Ceannaich; Catalog;Bùth;Aplacaidean;
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Bunan-tùs:PPA;Stàlaich;Dì-stàlaich;Thoir às;Ceannaich; Catalog;Stòr;Apps;
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
|
|
|
63.
|
|
|
Dash Search Plugins
|
|
|
|
|
Plugain lorg deas-bhùird
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Plugain sireadh Dash
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:57
|
|
|
82.
|
|
|
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
|
|
|
Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh a chionn 's nach eil an t-seirbheis dearbhaidh ri làimh. (%s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan urrainn bathar-bog a' stàladh no thoirt às sgàth nach eil an t-seirbheis dearbhachadh ri làimh. (%s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
|
|
|
83.
|
|
|
There was an error submitting the transaction
|
|
|
|
|
Bha mearachd ann a' cur a-steach an tar-chuir
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Bha mearachd ann cuir a-steach an tar-ghnìomh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
|
|
|
92.
|
|
|
Recommended For You in %s
|
|
|
|
|
'Ga mholadh dhut ann an %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Air a mholadh dhut ann %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:160
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
|
|
|
93.
|
|
|
Recommended For You
|
|
|
|
|
'Ga mholadh dhut
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Air a mholadh dhut
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:165
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
|
|
|
130.
|
|
|
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Tha %s 'na bhall riatanach de Ubuntu. Ma bheir thu air falbh e, dh'fhaoidte nach bi àrdachaidhean iomlan san àm ri teachd. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
'S e %s nì eitean ann an Ubuntu. Dh'fhaodadh a thoirt às adhbharachadh leasachaidhean neo-crìochnaichte san àm ri teachd. Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh leantainn?
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
|
|
|
136.
|
|
|
Provided by the vendor.
|
|
|
|
|
Air a sholar leis an reiceadair.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sholarachadh le an reiceadair.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
|
|
|
143.
|
|
|
webcam
|
|
|
normal tags
|
|
|
|
|
camara-lìn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
webcam
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:29
|
|
|
144.
|
|
|
digicam
|
|
|
|
|
camara digiteach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
digicam
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:30
|
