|
|
418.
|
|
|
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
|
|
|
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
|
|
|
419.
|
|
|
No items match “%s”
|
|
|
|
|
Ensin elementos que concasen con «%s»
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Dengún elementu casa con «%s»
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
|
|
|
420.
|
|
|
No items in %s match “%s”
|
|
|
|
|
Ensin elementos en %s que concasen con «%s»
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Dengún elementu de %s casa con «%s»
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
|
|
|
421.
|
|
|
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
|
|
|
Intenta guetar en <a href="search-all/">toles categoríes</a> nel so llugar
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Intenta guetar en <a href="search-all/">toles categoríes</a>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
|
|
|
422.
|
|
|
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
|
|
|
Comprueba que la to escritura sía correuta. ¿Quixesti dicir: %s?
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Comprueba la ortografía. ¿Quixisti dicir: %s?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
|
|
|
423.
|
|
|
Suggestions:
|
|
|
|
|
Suxerencies:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
|
|
|
424.
|
|
|
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
|
else, say sorry if we cannot offer any suggestions
|
|
|
|
|
El Centru de software nun pudo alcontrar denguna suxerecia que pudiere echate un gabitu na to gueta
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
El Centru de software nun pudo alcontrar denguna suxerecia que pudiese echate un gabitu na gueta
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
|
|
|
425.
|
|
|
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
|
|
|
|
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
|
|
|
Prueba col <a href="search-parent/">elementu en %(category)s</a> que concase
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Intenta con <a href="search-parent/">l'elementu en %(category)s</a> que coincide
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Prueba colos <a href="search-parent/">%(n)d elementos en %(category)s</a> que concasen
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Intenta con <a href="search-parent/">los %(n)d elementos en %(category)s</a> que coinciden
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
|
|
|
426.
|
|
|
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
|
|
|
|
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
|
|
|
Prueba con <a href="search-unsupported:">%(amount)d elementu que concase</a> nel software non calteníu por Canonical
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Intenta con <a href="search-unsupported:">%(amount)d elementu que coincide</a> en software non proporcionáu por Canonical
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Prueba colos <a href="search-unsupported:">%(amount)d elementos que concasen</a> nel software non calteníu por Canonical
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Intenta con <a href="search-unsupported:">%(amount)d elementos que coinciden</a> en software non proporcionáu por Canonical
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
|
|
|
427.
|
|
|
Trying suggestion ...
|
|
|
|
|
Probando suxerencia...
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Intentando suxerencia…
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
|
