|
|
92.
|
|
|
Unable to start scan
|
|
|
Error display when unable to start scan
|
|
|
|
|
スキャンを開始できません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1314
|
|
|
93.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
|
スキャナーとの通信に失敗しました
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スキャナとの通信に失敗しました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
|
|
|
94.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
リリースバージョンを表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
リリースバージョンを表示
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:21
|
|
|
95.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
デバッグメッセージを表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
デバッグメッセージを表示
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:24
|
|
|
96.
|
|
|
Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
|
|
|
|
|
古いバージョンの Simple Scan によって生成されたPDFファイルを修復する
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:26
|
|
|
97.
|
|
|
Failed to scan
|
|
|
Title of error dialog when scan failed
|
|
|
|
|
スキャンに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1755
|
|
|
98.
|
|
|
Scanned Document
|
|
|
Default filename to use when saving document.
To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
|
|
|
|
|
スキャン済みドキュメント
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:471
|
|
|
99.
|
|
|
[DEVICE...] - Scanning utility
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
[デバイス...] - スキャンユーティリティ
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:619
|
|
|
100.
|
|
|
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
|
|
|
|
'%s --help' を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:630
|
|
|
101.
|
|
|
Scanned Document.pdf
|
|
|
Default filename to use when saving document
|
|
|
|
|
スキャンされたドキュメント.pdf
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:466
|
