|
|
101.
|
|
|
Scanned Document.pdf
|
|
|
Default filename to use when saving document
|
|
|
|
|
スキャンされたドキュメント.pdf
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:466
|
|
|
102.
|
|
|
Username and password required to access '%s'
|
|
|
Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
'%s' にアクセスするにはユーザ名とパスワードが必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:341
|
|
|
103.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
スキャナーが検出されていません
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スキャナが検出されていません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
104.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
105.
|
|
|
Save As...
|
|
|
Save dialog: Dialog title
|
|
|
|
|
名前を付けて保存...
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:510
|
|
|
106.
|
|
|
Image Files
|
|
|
Save dialog: Filter name to show only supported image files
|
|
|
|
|
画像ファイル
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:477
|
|
|
107.
|
|
|
All Files
|
|
|
Save dialog: Filter name to show all files
|
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:487
|
|
|
108.
|
|
|
Select File _Type
|
|
|
|
|
|
|
|
ファイルタイプの選択(_T)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/ui.vala:465
|
|
|
109.
|
|
|
PDF (multi-page document)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in PDF format
|
|
|
|
|
PDF (複数ページ)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:496
|
|
|
110.
|
|
|
JPEG (compressed)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in JPEG format
|
|
|
|
|
JPEG (圧縮済み)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:502
|
