|
|
110.
|
|
|
JPEG (compressed)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in JPEG format
|
|
|
|
|
JPEG (komprimiert)
|
|
Translated by
staedtler-przyborski
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
JPEG (Verlustbehaftet)
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:502
|
|
|
111.
|
|
|
PNG (lossless)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in PNG format
|
|
|
|
|
PNG (verlustfrei)
|
|
Translated by
Martin Lettner
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:508
|
|
|
112.
|
|
|
Failed to save file
|
|
|
Title of error dialog when save failed
|
|
|
|
|
Speichern der Datei ist fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Datei konnte nicht gespeichert werden
|
|
|
Suggested by
HOMBRESINIESTRO
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:729
|
|
|
113.
|
|
|
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Wenn Sie nicht speichern, werden die Änderungen unwiderruflich verworfen.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:721
|
|
|
114.
|
|
|
Save current document?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Aktuelles Dokument speichern?
|
|
Translated by
staedtler-przyborski
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:789
|
|
|
115.
|
|
|
Discard Changes
|
|
|
Button in dialog to create new document and discard unsaved document
|
|
|
|
|
Änderungen verwerfen
|
|
Translated by
staedtler-przyborski
|
|
Reviewed by
Jan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:791
|
|
|
116.
|
|
|
Unable to save image for preview
|
|
|
Error message display when unable to save image for preview
|
|
|
|
|
Vorschaubild kann nicht gespeichert werden
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1095
|
|
|
117.
|
|
|
Unable to open image preview application
|
|
|
Error message display when unable to preview image
|
|
|
|
|
Bildvorschauanwendung konnte nicht gestartet werden
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1107
|
|
|
118.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
Die Hilfedatei konnte nicht geöffnet werden
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1546
|
|
|
119.
|
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
The license this software is under (GPL3+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dieses Programm ist freie Software, Sie können es weitergeben
und/oder verändern, solange Sie sich an die Vorgaben der GNU
General Public License halten, wie von der Free Software
Foundation festgelegt; entweder in Version 3 der Lizenz oder
(nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Version.
Das Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es
nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar
ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der
NUTZBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Für mehr
Informationen lesen Sie bitte die GNU General Public License
(GNU GPL).
Mit dem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU
General Public License erhalten haben. Falls dem nicht so
ist, finden Sie diese im Internet unter
<http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1561
|
