Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
| 2012-12-13 |
ئېلان قىلىشقا كېرەكلىك ھۆججەت يوق. پىكاسا تور ئالبومى(Picasa Web Albums) دا ئېلان قىلىشنى داۋاملاشتۇرغىلى بولمايدۇ.
|
|
| ~ |
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
| 2012-12-13 |
پىكاسا تور ئالبومى(Picasa Web Albums)غا كىرىشنى تاماملاش ئۈچۈن، سىستېما توركۆرگۈسىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2012-11-06 |
كەينىگە(_B)
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2011-10-25 |
تەھرىرلەش
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-09-29 |
كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ۋە ئىم «قوشۇمچە بىخەتەرلىكنى تەڭشەش زۆرۈر» دەپ بەلگە سېلىنغان Google ھېساباتى ئىكەن. توركۆرگۈ ئارقىلىق YouTube غا كىرىپ ئۇنى تازىلىۋېتىڭ. قايتا سىناش ئۈچۈن، تۆۋەندە ئېلخەت ئادرېسى ۋە ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ.
|
|
| ~ |
Additional Security Required
|
|
| 2011-09-29 |
قوشۇمچە بىخەتەرلىكنى تەڭشەش زۆرۈر
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2011-09-29 |
YouTube ھېساباتى بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولغان ئېلخەت ئادرېسى ۋە ئىمنى كىرگۈزۈڭ.
|
|
| ~ |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-09-29 |
سىز كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ۋە ئىمنى YouTube تونۇمىدى. قايتا سىناش ئۈچۈن، تۆۋەندە ئېلخەت ئادرېسى ۋە ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-09-29 |
كىرگۈزگەن ئېلخەت ئادرېسى ۋە ئىم YouTube نى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان Google ھېساباتى ئىكەن. توركۆرگۈ ئارقىلىق بىر قېتىم بولسىمۇ YouTube قا كىرىڭ. قايتا سىناش ئۈچۈن، تۆۋەندە ئېلخەت ئادرېسى ۋە ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ.
|
|
| ~ |
Account Not Ready
|
|
| 2011-09-19 |
ھېسابات تەييار ئەمەس
|
|
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2011-09-19 |
ئېلخەت ئادرېسى(_E):
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2011-09-19 |
نامەلۇم ئىشلەتكۈچى
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2011-09-19 |
قايت(_B)
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2011-09-11 |
ئىم(_P):
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-11 |
Shotwell سۈرەت كۆرگۈ
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2011-09-11 |
تەھرىر
|
|
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2011-05-22 |
رەسىملىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ
|
|
| 1. |
Event %s
|
|
| 2011-09-19 |
ھادىسە %s
|
|
| 2. |
Cameras
|
|
| 2011-09-11 |
كامېرالار
|
|
| 3. |
Camera
|
|
| 2011-09-11 |
كامېرا
|
|
| 5. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2011-09-11 |
كامېرانى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى. ھۆججەت باشقۇرغۇ ئارقىلىق ئېگەرسىزلەشنى سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 6. |
Hide photos already imported
|
|
| 2011-09-11 |
ئىمپورت قىلىنىپ بولۇنغان ھۆججەتلەرنى يوشۇر
|
|
| 7. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2011-09-11 |
ئىمپورت قىلمىغان ھۆججەتلەرنىلا كۆرسىتىدۇ
|
|
| 9. |
_Titles
|
|
| 2011-09-11 |
ماۋزۇلار(_T)
|
|
| 10. |
Display the title of each photo
|
|
| 2011-09-11 |
ھەر بىر سۈرەتنىڭ ماۋزۇسىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 11. |
Import _Selected
|
|
| 2011-09-16 |
تاللانغاننى ئىمپورت قىل(_S)
|
|
| 12. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2011-09-16 |
تاللانغان سۈرەتلەرنى ئامبىرىڭىزغا ئىمپورت قىلىدۇ
|
|
| 13. |
Import _All
|
|
| 2011-09-16 |
ھەممىنى ئىمپورت قىل(_A)
|
|
| 14. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-09-16 |
بارلىق سۈرەتلەرنى ئامبىرىڭىزغا ئىمپورت قىلىدۇ
|
|
| 15. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرانى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئۇنى ئېگەرسىزلەش كېرەك. داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟
|
|
| 16. |
_Unmount
|
|
| 2011-09-11 |
ئېگەرسىزلە(_U)
|
|
| 17. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرانى ئېگەرسىزلەڭ.
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرانى باشقا بىر پروگرامما قۇلۇپلىۋاپتۇ. ئۇ قۇلۇپسىزلانغاندىلا ئاندىن زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ. كامېرانى ئىشلىتىۋاتقان باشقا پروگراممىنى يېپىپ، ئاندىن سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 19. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرانى ئىشلىتىۋاتقان ھەر قانداق پروگراممىنى يېپىڭ.
|
|
| 20. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرادىن ئالدىن كۆزىتىشنى ئوقۇيالمىدى:
%s
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2011-09-11 |
ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ…
|
|
| 22. |
Fetching photo information
|
|
| 2011-09-16 |
سۈرەت ئۇچۇرلىرىنى ئوقۇۋاتىدۇ
|
|
| 23. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2011-09-16 |
%s نىڭ ئالدىن كۆزىتىشىنى ئوقۇۋاتىدۇ
|
|
| 24. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرانى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: %s
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2014-03-15 |
كامېرادىن بۇ سۈرەتنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرادىن %d سۈرەتنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 26. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2014-03-15 |
كامېرادىن بۇ سىننى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرادىن %d سىننى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 27. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2014-03-15 |
كامېرادىن بۇ سۈرەت/سىننى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرادىن %d سۈرەت/سىننى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 28. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2014-03-19 |
كامېرادىن بۇ %d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 2014-03-15 |
كامېرادىن بۇ ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 2011-09-16 |
كامېرادىن %d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 29. |
_Keep
|
|
| 2012-11-06 |
تەگمە(_K)
|
|
| 2011-09-11 |
ساقلاپ قال(_K)
|
|
